Мостик (Доувес Деккер/Чеботаревская)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Мостикъ
авторъ Эдуардъ Доувесъ Деккеръ, пер. Александра Николаевна Чеботаревская
Языкъ оригинала: нидерландскій. — Источникъ: Мультатули. Повѣсти. Сказки. Легенды. — СПб.: «Дѣло», 1907. — С. 188. Мостик (Доувес Деккер/Чеботаревская)/ДО въ новой орѳографіи


Была зима. По широкому каналу весело скользили конькобѣжцы. Ледъ лежалъ на одномъ уровнѣ съ дорогой, такъ что перейти на катокъ было весьма легко.

Однако, небольшой мостикъ былъ перекинутъ черезъ широкую, непокрытую льдомъ рытвину, которой я наканунѣ не видѣлъ. Каждый проходившій черезъ мостикъ уплачивалъ копѣйку человѣку, приладившему его «изъ-за рытвины», какъ онъ выражался. Нѣкоторые насмѣшливо шептали:

— Вѣрнѣе, онъ рытвину сдѣлалъ для мостика!

Общество изобилуетъ подобными рытвинами, и въ большинствѣ случаевъ ихъ цѣль — содержать такихъ «мостостроителей». Что стали бы дѣлать у насъ школьные учителя, если бы мы писали такъ же быстро и гладко, какъ говоритъ образованный человѣкъ?

Что сталось бы съ солдатами, если бы мы захотѣли понять, что самый маленькій народъ сильнѣе величайшей арміи?

Что стали бы дѣлать адвокаты, если бы у насъ были законодатели, которые могли бы ясно выражать свои мысли?

На что были бы нужны священники, если бы мы поняли, что каждый можетъ обрѣсти свою религію въ собственномъ сердцѣ?

Наконецъ, къ чему были бы намъ нравоучители, если бы мы умѣли отыскивать образцы морали въ природѣ?

Ахъ, сколько такихъ мостостроителей занимаются копченіемъ неба!