Мотылёк (Жуковский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мотылёк
автор Василий Андреевич Жуковский (1783-1852)
См. Долбинские стихотворения (1814—1815). Дата создания: 7 октября 1814 г., опубл.: «Российский музеум». 1815. № 4. С. 11. Источник: ФЭБ (1999) • Вольный перевод стихотворения И.-В. Гёте «Die Freuden» («Радости»). В прижизненные собрания сочинений не входило.



Мотылёк


Вчера я долго веселился,
Смотря как мотылек
Мелькал на солнышке, носился
С цветочка на цветок.

И милый цвет его менялся
Всечасно предо мной,
То алой тенью отливался,
То нежной голубой.

Я вслед за ним... но он быстрее
10 Виляет и кружит!
И вижу, вдруг, прильнув к лилее,
Недвижимый блестит!

Беру... и мой летун вертляной
Дрожит в моих руках.
Но где же блеск его румяной?
Где краски на крылах?

Увы! коснувшись к ним перстами,
Я стер их нежный цвет!
И мотылек... он все с крылами.
20 Но красоты уж нет!

„Так наслажденье изменяет!“ —
Вздохнувши я сказал:
„Пока не тронуто — блистает!
Дотронься — блеск пропал!“