Над озером тёмным... (Вергеланн; Нович)

Над озером тёмным...
автор Хенрик Вергеланн (1808—1845), пер. Н. Нович (1866—1940)

Оригинал: норвежский. — Перевод опубл.: 1896. Источник: Н. Нович. Маленькая антология № 20. С чужих полей: сборник стихотворных переводов. — СПб., 1896. — С. 11.

* * *

(Из Вергеланда)

Над озером тёмным, под елью прибрежной,
я издали видел твой лик безмятежный
в тот час, когда звёзды становятся видны
и слышится шорох ползущей ехидны.

О, если в ту пору меня твои очи
искали с любовью, то в сумраке ночи
причаль ты, мой ангел, к местам тем укромным,
где звёзды лишь видны над озером тёмным.

---