Обсуждение:Война и мир (Толстой)/Том I/Часть I/Глава I

Переводы фр. текста

Что это за переводы? "Ремесло старой девки" (т. I, глава 1, I) - ?!! Толстой сам сделал переводы фр. текстов - зачем тут это убожество?? — Это неподписанное сообщение было добавлено Федор Л. (обс · вклад) 

Вообще, давно пора здесь ВиМ переделать — с серьёзного источника. C уважением, Виталий Чихарин 15:00, 17 мая 2011 (UTC)

Текст наверняка был взят из библиотеки Мошкова, там такой же перевод… У Комарова, для сравнения — «девицы». — Lozman 15:10, 17 мая 2011 (UTC)