Обсуждение:Молитвы ко Пресвятой Богородице

В первой молитве может стоит заменить "благословенна Ты между женщинами" на другую формулировку? Все-таки Она была Девой. Например "благословенна Ты между лицами женского пола". Но я не претендую на авторитетность...

Не претендую на авторитетность, но вот в другом месте также воздержались от употребления слова "женщина": "Русский перевод: Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь съ Тобою; благословенна Ты между женами и благословенъ плодъ, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душъ нашихъ." https://www.hamburg-hram.de/molitvy/bogoroditse-deva-raduysya/9.html

Простите. Прошу молитв Пречистой Деве о грешном Александре. 46.201.59.22 15:56, 4 марта 2020 (UTC)