Обсуждение:Рождество «Непобедимого Солнца» (Амфитеатров)

Разночтения

Добавил перевод в примечания и попутно заметил, что в издании 1907 года пропал кусочек "сохранён навеки - только Dies Natalis Solis Invicti превратился..." (получилось явно бессмысленное "сохранён в Dies Natalis Solis Invicti превратился"), а также в латинской цитате Separi вместо Serapi (бог Серапис). Поправил по изданию 1902 года (С.-ПЕТЕРБУРГЪ "Т-во Художественной Печати". Англійскій пр., 28. 1902), но не знаю, можно ли так делать, ведь ссылка идёт на издание 1907. С другой стороны, издание 1907 года в старой орфографии есть в Викитеке, а здесь уже новая орфография, то есть, если я правильно понимаю, главное смысл, а не сохранение типографских ошибок. ARC— Это неподписанное сообщение было добавлено 78.106.133.93 (обс · вклад)