Огневой цветок (Эредиа/Глушков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Огневой цветок»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Огневой цветок
автор Жозе Мария де Эредиа, пер. Д. Глушков (Олерон)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Fleurs de feu. — Из цикла «Восток и тропики», сб. «Трофеи». Источник: сайт «Век перевода»



Огневой цветок


За Хаосом века несчетным мчались роем,
Потоком бил огонь из этого жерла,
Как пламенный султан, расплавленная мгла
У Чимборазских глав пылала рдяным зноем.

Ни звука. Эха нет. Где прежде с бурным воем
Лил пепельный потоп, — лишь росы для орла,
И лава, кровь земли, сгустившись умерла,
И почва, охладев, окована покоем.

Но, как последний вздох былого мятежа,
Меж выветренных скал колеблясь и дрожа
Над мертвым кратером, где бездна спит слепая,

В немой безгласности, как выстрел громовой,
Цветущим золотом подножье осыпая,
Вскрывает чашечку вдруг кактус огневой.