Ода XXXIV. К любовнице (Анакреон; Николай Львов)

Ода XXXIV. К любовнице («Красавица! не бегай…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода XXXIV

К любовнице

Красавица! не бегай
Седых моих волос
И, юностью блистая,
Не презри страсть мою.
Приятно розы вьются
С лилеями в венке^[1].

---

Примечания Н. А. Львова

1. <...> В греческом подлиннике сказано: «Посмотри в венках, как приятно белые лилеи с розами сплетены!» Стих последний я перевел:

   Приятно розы вьются
   С лилеями в венке.

   И кажется, что хуже; но читатель может поправить и читать так:

   Приятно розы видеть
   С лилеями в венке.

   Я же сего исполнить потому не мог, что и сия ода была уже напечатана.