Отравой полны мои песни (Мей; Бородин)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Отравой полны мои песни — для голоса фортепиано[1]
автор Александр Порфирьевич Бородин (1833—1887)
Дата создания: начало 1868, опубл.: 1870. Источник: Petrucci Music Library • Романс для для голоса и фортепиано на стихи Генриха Гейне в переводе Льва Александровича Мея.[2]


* * *


<Из Гейне>

Отравой полны мои песни,
и может ли иначе быть?
Ты, милая, гибельным ядом
сумела мне жизнь отравить.

Отравой полны мои песни,
и может ли иначе быть?
Немало змей в сердце ношу я
и должен тебя в нём носить.


Перевод Льва Мея, 1858.


Borodin Otravoy polny moi pesni page1.jpg
Borodin Otravoy polny moi pesni page2.jpg

Примечания

  1. Музыкальный (нотный) текст приводится в ред. Павла Ламма (1882 — 1951) по изд.1947 года.
  2. См. Отравой полны мои песни (Гейне; Мей). В изд. 1947 ошибочно указывалось: «в переводе А. Бородина». У Гейне в оригинале: «Vergiftet sind meine Lieder…» (Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, LII.)


Ссылки