Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Блок)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт («Бесплодные места, где был я сердцем молод...»)
автор Джордж Гордон Байрон, пер. А. А. Блок
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Fragment Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth. — Дата создания: 1805, пер. 7 ноября 1905, опубл.: 1907[1].



Отрывок,
написанный вскоре
после замужества мисс Чаворт[2]


Бесплодные места, где был я сердцем молод,
Анслейские холмы!
Бушуя, вас одел косматой тенью холод
Бунтующей зимы.
Нет прежних светлых мест, где сердце так любило
Часами отдыхать,[3]
Вам небом для меня в улыбке Мэри милой
Уже не заблистать.


1805, пер. 7 ноября 1905

Примечания

  1. Полное собрание собрание сочинений Байрона / под ред. С. А. Венгерова — СПб, 1907. — Т. 3. — (Библиотека великих писателей). | ИСТОЧНИК=Байрон, Джордж Гордон. Избранная лирика. Сборник / Сост. Зверев А. М — М.: Радуга, 1988. — С. 49.
  2. Мэри Энн Чаворт (1786—1832), дальняя родственница и юношеская любовь Байрона; в 1805 г. вышла замуж за Джона Мастерса (Musters). Чувство к Мэри Чаворт отразилось во многих стихотворениях Байрона. Брак оказался неудачным и завершился фактическим разводом супругов.
  3. День долгий коротать: — вариант по изд. 6-томного собр. 1980 г. т. I