Памяти Р. Патканяна (Цатурян/Белоусов)/1904 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Памяти Р. Патканяна
автор Александр Цатурян (1865—1917), пер. Иван Алексеевич Белоусов (1863—1930)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Певец гражданской скорби». Дата создания: 1901, опубл.: 1904. Источник: Commons-logo.svg Певец гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакции



Памяти Р. Патканяна[1]


(Стихотворение Александра Цатуряна)

Мы тоскуем без песни твоей,
Наш баян, наш певец-соловей,
Сердце бьётся, тревожно болит,
Кто же раны его заживит?

Словно ночь наша жизнь и темна, и мрачна
И в тумане густом вся родная страна,
Под туманом густым тяжело нам дышать;
Горе нам! Больше песен твоих не слыхать!
Ты замолк, наш армянский Баян-соловей,
10 Мы тоскуем без песни твоей!

Только с горем своим бродим мы по горам;
Что счастливым дано — не отпущено нам.
Голод с жаждою нас и томят, и гнетут.
Просим, молим мы хлеба, — нам камень дают!
15 Где же ты, отзовись, наш Баян-соловей,
Мы тоскуем без песни твоей!

Путь наш труден, тяжёл — кто же нас поведёт?
Враг на каждом шагу зорко нас стережёт.
К небу взоры свои обращаем с мольбой,
20 Хмурясь небо в ответ шлёт нам тучи с грозой…
Где же ты, наш родимый Баян-соловей,
Мы тоскуем без песни твоей.

Сердце сжалось, болит, кровь родная течёт, —
К нам несчастным на помощь никто не идёт,
25 Перед могилой твоей сиротами стоим
И в туманную даль мы печально глядим.
Отзовись же, откликнись Баян-соловей,
Мы тоскуем без песни твоей!

О, Баян, вместе с нами ты плакал, страдал,
30 И замученным нам ты надежду давал.
В песнях ты утешал: «Не печалься, народ, —
День рассвета, весны скоро, скоро придёт!»
Мы не видим весны!… Где ж Баян — соловей?
Мы тоскуем без песни твоей!…


Иван Белоусов.

Примечания

  1. Стихотворение это прочитано поэтом в «Сурп — Хач.» («Святой Крест», название монастыря около Нахичевани) во время открытия надгробного памятника Р. Патканяну, 23 сент. 1901 г. Ал. Цатурян отправился туда в качестве представителя от московской армянской колонии и московского армянского студенчества.