Категория:Переводы с армянского языка
Страницы в категории «Переводы с армянского языка»
Показано 200 страниц из 408, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)А
- Аварайрский соловей. Отрывок (Алишан; Веселовский)
- Аварайрский соловей. Отрывок (Алишан; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Аварайрский соловей. Отрывок (Алишан; Веселовский)/1907 (ДО)
- Адрес Султану (Патканян; Уманец)
- Адрес Султану (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Адрес Султану (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
- Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников (Патканян; Веселовский)
- Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Армения (Леренц; Веселовский)
- Армения (Леренц; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Армения (Леренц; Веселовский)/1907 (ДО)
- Армянин (Патканян; Уманец)
- Армянин (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Армянин (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
- Армянская девушка (Патканян; Пагирев)
- Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1904 (ВТ:Ё)
- Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1904 (ДО)
- Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1907 (ВТ:Ё)
- Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1907 (ДО)
- Армянская кровь (Патканян; Веселовский)
- Армянская кровь (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Армянская кровь (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Армянская муза
- Армянская муза/1907 (ВТ:Ё)
- Армянская муза/1907 (ДО)
- Армянская народная песня (Брюсов)
- Армянские песни (Брюсов)
- Армянский воин (Патканян; Уманец)
- Армянский воин (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Армянский воин (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
- Ахтамар (Туманян; Бальмонт)
- Ахтамар (Туманян; Бальмонт)/1907 (ВТ:Ё)
- Ахтамар (Туманян; Бальмонт)/1907 (ДО)
- Ахтамар (Туманян; Бальмонт)/1986 (СО)
- Аштарак (Шах-Азиз; Веселовский)
- Аштарак (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Аштарак (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ДО)
Б
- Баян (Патканян; Уманец)
- Баян (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Баян (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
- Безвестна, безымянна, позабыта (Исаакян; Брюсов)
- Был бы на Аразе у меня баштан (Исаакян; Блок)
- Была душа моя мрачна (Исаакян; Эллис)
- Была душа моя мрачна (Исаакян; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)
- Была душа моя мрачна (Исаакян; Эллис)/1907 (ДО)
- Быстролётный и чёрный орёл (Исаакян; Блок)
В
- В её альбом (Цатурян; Веселовский)
- В её альбом (Цатурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- В её альбом (Цатурян; Веселовский)/1907 (ДО)
- В разливе утренних лучей (Исаакян; Блок)
- Весна (Иоаннисян; Веселовский)
- Весна (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Весна (Иоаннисян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Весна (Пешикташлян; Уманец)
- Весна (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Весна (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
- Видит лань — в воде (Исаакян; Блок)
- Во долине, в долине Сално боевой (Исаакян; Блок)
- Всеобщая история (Степанос Таронский; Эмин)
- Всю душу я свою отдам тебе одной (Исаакян; Головачевский)
- Всю душу я свою отдам тебе одной (Исаакян; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Всю душу я свою отдам тебе одной (Исаакян; Головачевский)/1907 (ДО)
- Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян; Уманец)
- Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Вы не туда неситесь, песни (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
Г
Д
- Да, милая, теперь мы счастливы с тобой (Леренц; Веселовский)
- Да, милая, теперь мы счастливы с тобой (Леренц; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Да, милая, теперь мы счастливы с тобой (Леренц; Веселовский)/1907 (ДО)
- Да, я знаю всегда — есть чужая страна (Исаакян; Блок)
- Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)
- Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Два поцелуя (Иоаннисян; Уманец)/1907 (ДО)
- Две картины (Патканян; Коринфский)
- Две картины (Патканян; Коринфский)/1904 (ВТ:Ё)
- Две картины (Патканян; Коринфский)/1904 (ДО)
- Две ночи (Цатурян; Веселовский)
- Две ночи (Цатурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Две ночи (Цатурян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Две тучки (Туманян; Тхоржевские)
- Две тучки (Туманян; Тхоржевские)/1907 (ВТ:Ё)
- Две тучки (Туманян; Тхоржевские)/1907 (ДО)
- Долина цветов (Патканян; Пагирев)
- Долина цветов (Патканян; Пагирев)/1904 (ВТ:Ё)
- Долина цветов (Патканян; Пагирев)/1904 (ДО)
- Долина цветов (Патканян; Шуф)
- Долина цветов (Патканян; Шуф)/1907 (ВТ:Ё)
- Долина цветов (Патканян; Шуф)/1907 (ДО)
- Дух-скиталец (Шах-Азиз; Головачевский)
- Дух-скиталец (Шах-Азиз; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Дух-скиталец (Шах-Азиз; Головачевский)/1907 (ДО)
Е
Ж
- Жаворонок (Патканян; Коринфский)
- Жаворонок (Патканян; Коринфский)/1904 (ВТ:Ё)
- Жаворонок (Патканян; Коринфский)/1904 (ДО)
- Желание армян (Патканян; Уманец)
- Желание армян (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Желание армян (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
- Желание армян (Патканян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Желание армян (Патканян; Уманец)/1907 (ДО)
- Жизнь Артемия Араратского (Араратский)
- Жизнь студента (Патканян; Уманец)
- Жизнь студента (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Жизнь студента (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
З
- Завещание (Патканян; Уманец)
- Завещание (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Завещание (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
- Зачем (Патканян; Коринфский)
- Зачем (Патканян; Коринфский)/1904 (ВТ:Ё)
- Зачем (Патканян; Коринфский)/1904 (ДО)
- Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)
- Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Зейтунский армянин (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
- Зёрнышко (Иоаннисян; Белоусов)
- Зёрнышко (Иоаннисян; Белоусов)/1907 (ВТ:Ё)
- Зёрнышко (Иоаннисян; Белоусов)/1907 (ДО)
- Зима (Исаакян; Головачевский)
- Зима (Исаакян; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Зима (Исаакян; Головачевский)/1907 (ДО)
И
- И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)
- И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)/1904 (ВТ:Ё)
- И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)/1904 (ДО)
- И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Идеал (Сипил; Головачевский)
- Идеал (Сипил; Головачевский)/1907 (ВТ:Ё)
- Идеал (Сипил; Головачевский)/1907 (ДО)
- Из армянских поэтов (Терьян; Выставкина)
- Из песни матери Агаси (Патканян; Потресов-Яблоновский)
- Из песни матери Агаси (Патканян; Потресов-Яблоновский)/1904 (ВТ:Ё)
- Из песни матери Агаси (Патканян; Потресов-Яблоновский)/1904 (ДО)
- Издалека в тиши ночной (Исаакян; Блок)
- Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз; Уманец)
- Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Итальянки и итальянцы (Шах-Азиз; Уманец)/1907 (ДО)
- Их судьба (Леренц; Веселовский)
- Их судьба (Леренц; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Их судьба (Леренц; Веселовский)/1907 (ДО)
К
- К соловью (Патканян; Миракян)
- К соловью (Патканян; Миракян)/1904 (ВТ:Ё)
- К соловью (Патканян; Миракян)/1904 (ДО)
- Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)
- Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)/1907 (ВТ:Ё)
- Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)/1907 (ДО)
- Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут (Дживани; Брюсов)
- Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно (Манвелян; Веселовский)
- Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно (Манвелян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно (Манвелян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Капля мёда (Туманян; Ходасевич)
- Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)
- Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Когда б я стал, хотя на миг (Пешикташлян; Уманец)/1907 (ДО)
- Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)
- Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный (Туманян; Уманец)/1907 (ДО)
- Колокол воли (Исаакян; Бальмонт)
- Конгресс (Патканян; Михаловская)
- Конгресс (Патканян; Михаловская)/1904 (ВТ:Ё)
- Конгресс (Патканян; Михаловская)/1904 (ДО)
- Конституция Армении
- Красота (Гекимян; Чюмина)
- Красота (Гекимян; Чюмина)/1907 (ВТ:Ё)
- Красота (Гекимян; Чюмина)/1907 (ДО)
- Крестьянин. Отрывок (Леренц; Уманец)
- Крестьянин. Отрывок (Леренц; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Крестьянин. Отрывок (Леренц; Уманец)/1907 (ДО)
Л
- Ладан (Сипил; Бальмонт)
- Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)
- Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)/1907 (ВТ:Ё)
- Лампада Григория Просветителя (Туманян; Эллис)/1907 (ДО)
- Ласточка (Додохян; Веселовский)
- Ласточка (Додохян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Ласточка (Додохян; Веселовский)/1907 (ДО)
- Ликуйте, я видел: зажглась, как заря (Шах-Азиз; Гриневская)
- Ликуйте, я видел: зажглась, как заря (Шах-Азиз; Гриневская)/1907 (ВТ:Ё)
- Ликуйте, я видел: зажглась, как заря (Шах-Азиз; Гриневская)/1907 (ДО)
М
- Месроп, Гевонд, Вардан (Патканян; Уманец)
- Месроп, Гевонд, Вардан (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)
- Месроп, Гевонд, Вардан (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)
- Могучие песни (Цатурян; Уманец)
- Могучие песни (Цатурян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)
- Могучие песни (Цатурян; Уманец)/1907 (ДО)
- Моё сердце объято тоской (Шах-Азиз; Веселовский)
- Моё сердце объято тоской (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)
- Моё сердце объято тоской (Шах-Азиз; Веселовский)/1907 (ДО)
- Моему соловью (Патканян; Нечаев)
- Моему соловью (Патканян; Нечаев)/1904 (ВТ:Ё)
- Моему соловью (Патканян; Нечаев)/1904 (ДО)
- Моя душа объята тьмой полночной (Исаакян; Бунин)