Идеал (Сипил; Головачевский)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Идеалъ
авторъ Сибиль (1863—1934), пер. Сергей Головачевскій (1875—?)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Редакціи




[179]
Идеалъ

То—солнца яркій лучъ, затмившій свѣтъ луны,
То—сонъ изъ пламени, блѣднѣющій съ разсвѣтомъ,
То—молнія на мигъ пришедшей къ намъ весны,
Цвѣтокъ, роняющій свой вѣнчикъ знойнымъ лѣтомъ.

То—сонъ изъ пламени, блѣднѣющій съ разсвѣтомъ,
То—лента радуги, прозрачная, въ огняхъ,
Цвѣтокъ, роняющій свой вѣнчикъ знойнымъ лѣтомъ,
Сіянье сѣвера въ лазурныхъ небесахъ.

То—лента радуги, прозрачная, въ огняхъ,
10 То—роза, грудь твою пронзившая шипами,
Сіянье сѣвера въ лазурныхъ небесахъ,
То—пѣна волнъ въ борьбѣ напрасной со скалами.

То—роза, грудь твою пронзившая шипами,
Отъ крыльевъ лебедя слетѣвшій пухъ съ высотъ,

[180]

15 То—пѣна волнъ въ борьбѣ напрасной со скалами,
Дыханье воздуха, теченье быстрыхъ водъ.

Отъ крыльевъ лебедя слетѣвшій пухъ съ высотъ,
Священный поцѣлуй въ заоблачномъ предѣлѣ,
Дыханье воздуха, теченье быстрыхъ водъ,
20 Для духа идеалъ—качанье колыбели.

Священный поцѣлуй въ заоблачномъ предѣлѣ,
То—дѣва, чуждая пылающимъ страстямъ,
Для духа идеалъ—качанье колыбели,
Мечтаній юныхъ сонмъ, летящій къ небесамъ.

25 То—дѣва, чуждая пылающимъ страстямъ,
Кольцо, связавшее насъ съ жизнью, золотое,
Мечтаній юныхъ сонмъ, летящій къ небесамъ,
Сердечный гимнъ любви въ торжественномъ покоѣ.

С. Головачевскій.