Материал из Викитеки — свободной библиотеки
|
[30]
Видѣлъ ты полночный мѣсяцъ
Средь небесной синевы,
Или абрикосъ румяный
Въ яркой зелени листвы?
5 Видѣлъ группы ароматныхъ
Гіацинтовъ и гвоздикъ,
Алыхъ розъ и бѣлыхъ лилій,
Украшающихъ цвѣтникъ?
Но предъ дѣвушкой-армянкой
10 О лунѣ забудешь ты…
А цвѣты?.. За мигъ лобзанья
Ты растопчешь тѣ цвѣты!
Лобъ, какъ лилія, и розы
Расцвѣтаютъ на щекахъ.
15 Знакъ невинности,—улыбка
Постоянно на устахъ…
[31]
Вотъ она, зардѣвшись, бубенъ
Подняла надъ головой,
Выбивая тактъ лезгинки
20 Граціозною рукой.
Изгибая станъ свой стройный,
Нѣжной граціи полна,
То недвижна, то несется,
Будто ласточка, она.
25 И въ тревогѣ сладкой бьется
Сердце юноши тогда…
Старецъ съ грустью вспоминаетъ
Бодрой юности года…
Д. Пагиревъ.
|
|
Примечания
- ↑ Этотъ переводъ любезно доставленъ былъ намъ въ 1893 г. сыномъ покойнаго поэта, Ованнесомъ Патканьяномъ.
Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко,1907.