Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Армянская дѣвушка
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Дмитрій Пагиревъ (1865—1913)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко,1907.

Редакціи




[30]
Армянская дѣвушка[1].

Видѣлъ ты полночный мѣсяцъ
Средь небесной синевы,
Или абрикосъ румяный
Въ яркой зелени листвы?

Видѣлъ группы ароматныхъ
Гіацинтовъ и гвоздикъ,
Алыхъ розъ и бѣлыхъ лилій,
Украшающихъ цвѣтникъ?

Но предъ дѣвушкой-армянкой
10 О лунѣ забудешь ты…
А цвѣты?.. За мигъ лобзанья
Ты растопчешь тѣ цвѣты!

Лобъ, какъ лилія, и розы
Расцвѣтаютъ на щекахъ.
15 Знакъ невинности,—улыбка
Постоянно на устахъ…

[31]


Вотъ она, зардѣвшись, бубенъ
Подняла надъ головой,
Выбивая тактъ лезгинки
20 Граціозною рукой.

Изгибая станъ свой стройный,
Нѣжной граціи полна,
То недвижна, то несется,
Будто ласточка, она.

25 И въ тревогѣ сладкой бьется
Сердце юноши тогда…
Старецъ съ грустью вспоминаетъ
Бодрой юности года…

Д. Пагиревъ.




Примечания

  1. Этотъ переводъ любезно доставленъ былъ намъ въ 1893 г. сыномъ покойнаго поэта, Ованнесомъ Патканьяномъ.