Армянская девушка (Патканян; Пагирев)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Армянская девушка
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Дмитрий Дмитриевич Пагирев (1865—1913)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Редакции



Армянская девушка[1]


Видел ты полночный месяц
Средь небесной синевы,
Или абрикос румяный
В яркой зелени листвы?

Видел группы ароматных
Гиацинтов и гвоздик,
Алых роз и белых лилий,
Украшающих цветник?

Но пред девушкой-армянкой
10 О луне забудешь ты…
А цветы?.. За миг лобзанья
Ты растопчешь те цветы!

Лоб, как лилия, и розы
Расцветают на щеках.
15 Знак невинности, — улыбка
Постоянно на устах…

Вот она, зардевшись, бубен
Подняла над головой,
Выбивая такт лезгинки
20 Грациозною рукой.

Изгибая стан свой стройный,
Нежной грации полна,
То недвижна, то несётся,
Будто ласточка, она.

25 И в тревоге сладкой бьётся
Сердце юноши тогда…
Старец с грустью вспоминает
Бодрой юности года…


Д. Пагирев.

Примечания

  1. Этот перевод любезно доставлен был нам в 1893 г. сыном покойного поэта, Ованнесом Патканяном.