И теперь нам молчать (Патканян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

И теперь нам молчать?!
 : Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконяна»

автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Редакции



И теперь нам молчать?!


(из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконяна»[1])
И теперь нам молчать? И теперь свою речь
Подавлять, когда враг свой губительный меч
Нам приставил к груди, как бессильным рабам,
Не внимая рыданьям и горьким мольбам?
Что же делать нам, братья? что в горе начать?..
И теперь нам молчать?!

И теперь нам молчать, когда хитрым врагом
Всё коварно повержено в рабство кругом?
Он нам права армянами быть не даёт
10 И разрушил Торгома[2] он доблестный род…
Слово, меч и свободу дерзнул он отнять…
И теперь нам молчать?..

И теперь нам молчать, когда меч, свой оплот,
Дал похитить врагам беззащитный народ,
15 Когда пахаря враг от сохи оторвал?
Из меча и сохи он нам цепи сковал…
Мы в плену, и бесславно должны мы страдать…
И теперь нам молчать?!

И теперь нам молчать, когда правды укор
20 Враг в себе заглушил, нас обрёк на позор?
Изгоняют нас вдаль из армянской страны,
На чужбине, в слезах, мы скитаться должны…
О, куда нам идти? где приюта искать?..
И теперь нам молчать?!

25 И теперь нам молчать, когда дерзкой рукой,
Унижая, позоря наш край дорогой,
Враг и церковь святую, глумясь, осквернил?
Наших пастырей хищник коварный сменил…
Нет и храмов у нас, где б молитвы свершать…
30 И теперь нам молчать?!

И теперь нам молчать? Что же скажут в тот час,
Когда камни начнут говорить вместо нас?
Иль не скажут тогда, что армянский народ
Свой тяжёлый удел по заслугам несёт?
35 Ведь умели же предки наш край защищать!..
О, доколе молчать?

Пусть немой иль калека бессильный молчит,
Или тот, кто позорным ярмом дорожит!
Но без трепета вступим в решительный бой
40 Мы с врагом ненавистным за край дорогой,
Чтоб хоть смертью свободу отчизне достать, —
И… навек замолчать!..


Юрий Веселовский.

Примечания

  1. Вардан Мамиконян — армянский национальный герой, погибший за родину и христианство в борьбе с персами (2-го июня 451 года, в битве на Аварайрском поле).
  2. Торгом, правнук Иафета и отец Гайка, считался как бы родоначальником армянской нации.