Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)/1907 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

«Какъ волны грозныя, какъ пѣнистыя волны…»
авторъ Серапіонъ Гекимьянъ (1832—1892), пер. Изабелла Гриневская (1864—1942)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источникъ: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Редакціи




[149]
***

Какъ волны грозныя, какъ пѣнистыя волны,
Что разбиваются о кручи темныхъ горъ,
Колышатъ озеро до дна и, гнѣва полны,
Зеркальный, голубой мутятъ его просторъ,

Такъ и мечты мои, гонимы бурей страсти,
Миръ духа моего тревожатъ и мутятъ,
А мысль, мысль страшная о нашемъ зломъ несчастьи
Томитъ мнѣ скорбью грудь и омрачаетъ взглядъ…

Не разъ въ мгновенья тѣ, ужасныя мгновенья,
10 Искалъ и звалъ я смерть, чтобъ прекратить мученья,—
Но отчего ее я все же прогонялъ?

Смерть гналъ я оттого, что въ ужасѣ страданья,
Казалось, слышалъ я, мой другъ, твои рыданья
И слезы горькія твои я вспоминалъ.

И. Гриневская.