Как волны грозные, как пенистые волны (Гекимян; Гриневская)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Как волны грозные, как пенистые волны…»
автор Серапион Гекимян (1832—1892), пер. Изабелла Аркадьевна Гриневская (1864—1942)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



* * *


Как волны грозные, как пенистые волны,
Что разбиваются о кручи тёмных гор,
Колышат озеро до дна и, гнева полны,
Зеркальный, голубой мутят его простор,

Так и мечты мои, гонимы бурей страсти,
Мир духа моего тревожат и мутят,
А мысль, мысль страшная о нашем злом несчастьи
Томит мне скорбью грудь и омрачает взгляд…

Не раз в мгновенья те, ужасные мгновенья,
10 Искал и звал я смерть, чтоб прекратить мученья, —
Но отчего её я всё же прогонял?

Смерть гнал я оттого, что в ужасе страданья,
Казалось, слышал я, мой друг, твои рыданья
И слёзы горькие твои я вспоминал.


И. Гриневская.