Крестьянин. Отрывок (Леренц; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Крестьянин
 : Отрывок из поэмы

автор Леренц (1866—1939), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



Отрывок из поэмы «Крестьянин»


О, сын Армении, несчастный, угнетённый!
Ты много горя перенёс!..
Как мученик, как раб, в темницу заключённый,
Ты проливаешь море слёз.

С согбенною спиной, с понурой головою
Ты трудишься весь день.
Ты землю оросишь кровавою слезою, —
А впереди… хотя бы счастья тень!..

Когда, с косой в руках, ты безоружен в поле,
10 Тебя терзает курд, мечом своим губя;
И дома, средь семьи, в твоей несчастной доле, —
Злой курд и там преследует тебя!

Кругом — гонения… кругом — грабёж, угрозы…
Ты одинок в страданиях своих;
15 Другие же тебе приносят скорбь и слёзы,
И трудишься ты вечно для других…

Свобода, — этот дар великий и отрадный, —
Не каждому ли он самой природой дан?
Но враг лихой, коварный, беспощадный
20 Свободу, жизнь отнять стремится у армян…

И не твоя теперь — земля твоя родная!
Твоё имение[1] — не ты владеешь им!..
И для других ты трудишься, страдая,
И сам ты — жалкий раб, ограблен и гоним…

25 День ото дня ты ждёшь, страдаешь год от году…
Покоя ты лишён… ты ждёшь из века в век,
Когда судьба пошлёт желанную свободу,
И скажешь ты тогда: «Я — тоже человек!»


Л. Уманец.

Примечания

  1. Имение — недвижимое имущество. (прим. редактора Викитеки)