Долина цветов (Патканян; Пагирев)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Долина цвѣтовъ
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Дмитрий Пагиревъ (1865—1913)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[82]
Долина цвѣтовъ.

Преданіе.

Умолкли прощальныя пѣсни снѣговъ;
Раскрылись и окна, и двери домовъ,
Смѣялись долины, смѣялись поля
И млѣла въ объятіяхъ солнца земля.

Прекрасенъ въ Арменіи радостный май,
Прекрасны долины и горы, какъ рай,
И птицъ голосистыхъ торжественный хоръ
Всегда оглашаетъ воздушный просторъ.

„Пойдемте, сестрицы, въ долину играть!“
10 Такъ дѣвушки звали другъ друга гулять,
И въ платьяхъ цвѣтныхъ побѣжали толпой
Въ долину, сіяя своей красотой.

На пышномъ, зеленомъ долины коврѣ
Часы провели они въ танцахъ, въ игрѣ…
15 Хлѣбъ, сыръ они взяли съ собой про запасъ
И сѣли обѣдать въ полуденный часъ.

Межъ тѣмъ за сосѣдній высокій курганъ
Засѣла толпа сладострастныхъ персіянъ;
Какъ коршуны, хищники злые, на птицъ,
20 Внезапно напали они на дѣвицъ.

Но, давши разъ клятвы въ любви женихамъ,
Остались вѣрны они даннымъ словамъ,

[83]

И пали, не дрогнувъ подъ сталью мечей,
Долину обрызгавши кровью своей.

25 Ужъ солнце садилось за горный хребетъ,
А дѣвушекъ дома, въ деревнѣ, все нѣтъ:
И въ страхѣ безумномъ за дочекъ своихъ
Родители стали розыскивать ихъ.

И видятъ: въ долинѣ лежатъ ихъ тѣла,
30 И каждая травка ихъ кровью была
Обрызгана чистой, и каждый листокъ,
И каждая вѣтка и каждый сучекъ.

И плакали много тогда старики,
И спать улеглись у шумящей рѣки:
35 Когда жъ они утромъ раскрыли глаза,
Уже не туманила глазъ ихъ слеза:

На каждомъ ничтожномъ клочечкѣ земли
Гвоздики, фіалки и розы цвѣли,
И каждый цвѣтокъ испускалъ ѳиміамъ,
40 Какъ дымъ отъ кадилъ, онъ летѣлъ къ небесамъ.

Съ тѣхъ поръ каждый годъ, какъ приходитъ весна
Въ долину, цвѣтами пестрѣетъ она,
И память о прошломъ народъ бережетъ,
Долиной цвѣтовъ ту долину зоветъ.

Д. Пагиревъ.