Армянская муза

Армянская муза
Под редакцией Юрия Алексеевича Веселовского и Григория Абрамовича Халатьянца, переводчик неизвестен

Оригинал: армянский. — Перевод опубл.: 1907. Источник: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Редакции

• Армянская муза — дореформенная орфография.
• Армянская муза — современная орфография, Ё-фикация.

 

Оглавление

• Несколько слов о новой армянской поэзии, вступительный очерк Ю. Веселовского

Рафаэл Патканян

• Слёзы Аракса, пер. Ю. Веселовского
• Армянская девушка, пер. Д. Пагирева
• И теперь нам молчать?!, пер. Ю. Веселовского
• Художник, пер. Л. Уманца
• Новое поколение мушцев, пер. Ю. Веселовского
• Перед изображением Богоматери, пер. Эллиса
• Армянская кровь, пер. Ю. Веселовского
• Желание армян, пер. Л. Уманца
• Одна из тысячи, пер. Ю. Веселовского
• Долина цветов, пер. В. Шуфа
• Тем, кто меня не любит, пер. С. Головачевского
• Адрес Султану от лица 36-ти эфенди-изменников, пер. Ю. Веселовского

Смбат Шах-Азиз

Из поэмы «Скорбь Леона»:

• а) Прощание Леона со своей возлюбленной, пер. С. Головачевского
• в) Скитания и грустные думы Леона, пер. Ю. Веселовского
• с) Параллель между армянками 19-го и 5-го века, пер. Ю. Веселовского

• Итальянки и итальянцы, пер. Л. Уманца
• Сон, пер. Ю. Веселовского
• Повесть любви, пер. Ю. Веселовского
• «Ликуйте, я видел: зажглась, как заря…», пер. И. Гриневской
• Таинственная ночь, пер. О. Чюминой
• Аштарак, пер. Ю. Веселовского
• Гибель любви, пер. Л. Уманца
• «Моё сердце объято тоской…», пер. Ю. Веселовского
• Дух-скиталец, пер. С. Головачевского

Геворк Додохян

• Ласточка, пер. Ю. Веселовского

Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян (Ованнес Ованнисян)

• «Умолкли навсегда времён былых народы…», пер. К. Бальмонта
• «Моя душа, печально замирая…», пер. Ю. Веселовского
• Зёрнышко, пер. И. Белоусова
• Смерть воина, пер. Л. Уманца
• «Не оставляй, певец, отзывчивую лиру…», пер. Ю. Веселовского
• Два поцелуя, пер. Л. Уманца
• Весна, пер. Ю. Веселовского

Левон Георгиевич Манвелян

• Поэту, пер. О. Чюминой
• Таинственная ночь, пер. С. Головачевского
• «Как мощный, бурный вихрь с небес далёких властно…», пер. Ю. Веселовского

Александр Цатурян

• Ручей, пер. К. Бальмонта
• Печальная повесть, пер. Ю. Веселовского
• Могучие песни, пер. Л. Уманца
• Песня и металл, пер. Ю. Веселовского
• В её альбом, пер. Ю. Веселовского
• «Не я пою… В моих печальных песнопеньях…», пер. Л. Уманца
• Две ночи, пер. Ю. Веселовского
• Поэту, пер. Ю. Веселовского

Леренц (Аветис Варданович Назарбекян)

• Армения, пер. Ю. Веселовского
• «Печальная звезда, небесное светило!», пер. Ю. Веселовского
• «Да, милая, теперь мы счастливы с тобой…», пер. Ю. Веселовского
• Отрывок из поэмы «Крестьянин», пер. Л. Уманца
• «Не пытайтесь узнать, оттого ли порой…», пер. Ю. Веселовского
• «Я без слёз неутешно и горько рыдал…», пер. Ю. Веселовского
• Их судьба, пер. Ю. Веселовского

Ованес Туманян

• Ахтамар, пер. К. Бальмонта
• Две тучки, пер. Иван-да-Марья
• Лампада Григория Просветителя, пер. Эллиса
• «С горных высей стремится ручей…», пер. К. Бальмонта
• Перед картиной Айвазовского, пер. Иван-да-Марья
• «Когда в последний миг, в тяжёлый миг прощальный…», пер. Л. Уманца

Аветик (Аветис) Исаакян

• «Моя душа объята тьмой полночной…», пер. И. Бунина
• «На крылах орлиных, словно ветер горный…», пер. Эллиса
• «Была душа моя мрачна…», пер. Эллиса
• Пахарь, пер. И. Белоусова
• Зима, пер. С. Головачевского
• «Туман распростёр свои крылья…», пер. Ю. Веселовского
• «Ночной порою — сон, при свете дня — тоска…», пер. Эллиса
• «Всю душу я свою отдам тебе одной…», пер. С. Головачевского

Гевонд Алишан

• Храздан, пер. Л. Уманца
• Отрывок из поэмы «Аварайрский соловей», пер. Ю. Веселовского

Серапион Гекимян

• Красота, пер. О. Чюминой
• «Как волны грозные, как пенистые волны…», пер. И. Гриневской

Хорен Нар-Бей (Галфаян)

• Первые ростки, пер. С. Головачевского

Мкртич Пешикташлян (Бешикташлян)

• Зейтунский армянин, пер. Л. Уманца
• «Когда б я стал, хотя на миг…», пер. Л. Уманца
• Весна, пер. Л. Уманца
• «Вы не туда неситесь, песни…», пер. Л. Уманца
• Мы — братья, пер. Л. Уманца

Петрос Дурян

• Моя скорбь, пер. К. Бальмонта
• Говорят мне…, пер. О. Чюминой
• Озеро, пер. И. Гриневской
• Ей, пер. Ю. Веселовского
• «Поэта заветную грёзу…», пер. О. Чюминой
• Моя смерть, пер. Л. Уманца

Аршак Чобанян

• Сказка, пер. С. Головачевского
• «Над утомившейся землёю…», пер. Н. Новича
• «Небо скрылось в тумане от нас…», пер. Ю. Веселовского

Ваган Малезян

• Роковые приметы, пер. Эллиса
• Ночник, пер. Эллиса

Сипил (Сибиль)

• Облако, пер. Эллиса
• Идеал, пер. С. Головачевского