Желание армян (Патканян; Уманец)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Желание армян
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: Հայերուս բաղձանքը. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко,1907.

Редакции



Желание армян[1]


Хотел бы видеть я свободным армянина,
Чтоб от души он мог судьбу благословить,
Чтоб был богат, учён, забыл свои кручины, —
Но только б не пришлось мне жертвы приносить!

Чтоб сделались навек свободны все армяне…
Как жизнь тогда для нас была бы хороша!
И чтоб землёй своей владели бы крестьяне, —
Но только… пусть с меня не просят ни гроша!

О, как бы я хотел, чтоб стали все армяне
10 Наукам, грамоте учить детей своих!
Учёными тогда все были бы граждане, —
Но только от листов избавьте подписных!..

О, как бы я хотел, чтоб юноши учились,
Шли в академию, в пределы дальних стран,
15 Чтобы армянки все в Швейцарию стремились, —
В покое только бы остался мой карман!

Чтоб завелись у нас и университеты,
Имела б много школ родимая земля,
И библиотеки, театры, и газеты, —
20 Лишь мне бы не пришлось затратить ни рубля!

Чтобы Зейтунец наш (хоть волею Зевеса!)
И бомбы, и шаспо[2], и штуцер получил…
О, как разбил бы он и курда, и черкеса!..
Лишь только б у меня он денег не просил!

25 Когда ж Армения (уж это будет чудо!)
Заблещет славою, от бед освободясь, —
Сознайтесь, господа, — ведь было бы не худо,
Когда б в Армении я был глава и князь!..


Л. Уманец.

Примечания

  1. Образец сатирических стихотворений Патканяна, в которых он изображает душевный мир самодовольных эгоистов, которые только на словах сочувствуют родине, а в действительности думают лишь о себе.
  2. Шаспо — игольчатое ружьё. (прим. редактора Викитеки)