Был бы на Аразе у меня баштан (Исаакян; Блок)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Был бы на Аразе у меня баштан…»
автор Аветик Саакович Исаакян (1875—1957), пер. А. А. Блок (1880—1921)
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: ?. — Дата создания: 1915, опубл.: 1916[1]. Источник: ruslit.traumlibrary.net.



* * *


Был бы на Аразе у меня баштан[2]
Посадил бы иву, розы я, да мак,
Под тенистой ивой сплел бы я шалаш,
В шалаше бы вечно пламенел очаг!

Чтобы сидела рядом милая Шушан,[3]
Чтобы нам друг друга у огня ласкать!
Кабы на Аразе завести баштан,
Для Шушик лилейной отдыха не знать!


Ноябрь—декабрь, 1915

Примечания

  1. Впервые — в журнале «Летопись», 1916, № 1. Также в книге Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней / Под редакцией В. Брюсова — М., 1916. — С. 369..
  2. Араз — Аракс, река. Баштан - сад (Прим. Блока)
  3. Шушан, Шушик — женское имя Сусанна. (Прим Блока)


PD-icon.svg Это произведение находится в общественном достоянии в России.
Произведение было опубликовано (или обнародовано) до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Несмотря на историческую преемственность, юридически Российская Федерация (РСФСР, Советская Россия) не является полным правопреемником Российской империи. См. письмо МВД России от 6.04.2006 № 3/5862, письмо Аппарата Совета Федерации от 10.01.2007.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США, поскольку оно было опубликовано до 1 января 1924 года.

Flag of Russia.svg