Встречи с прошлым. Выпуск I
М., «Советская Россия», 1983
А. В. Луначарский всегда очень высоко ценил талант Барбюса. Еще в 1917 году, когда во Франции появился роман Барбюса «Огонь», Луначарский первый в русской печати приветствовал его появление (см. его статью «Книга-подвиг» — газ. «День». Пг., 1917, 9 апреля). Луначарскому принадлежат несколько статей о Барбюсе («К приезду Анри Барбюса» (1927), «Об „Иисусе“ Анри Барбюса» (1928), «Анри Барбюс об Эмиле Золя» (1932) и др.). В 1925 году Луначарский лично познакомился с французским писателем во время своего пребывания во Франции (вместе с Наталией Александровной Розенель). Свои воспоминания об этой памятной встрече Луначарский закончил словами: «Дорогой Анри Барбюс! Как друг, как брат, шлю вам мой горячий поцелуй. Как писатель, как революционер — с восторгом кричу вам: слава тебе, прямому, смелому, великодушному художнику — воину обновляющего мир пролетариата» (Собр. соч., т. VI. M., 1965, с. 282).
Свидетельством дружеских связей А. В. Луначарского с Барбюсом являются и пятнадцать писем Барбюса к Розенель, относящихся к 1930—1935 годам. (Необходимо иметь в виду, что эти письма можно и должно рассматривать как письма Барбюса к самому Луначарскому). Они полны самого искреннего доброго чувства и симпатии, неподдельного интереса, внимания к делам и жизни Анатолия Васильевича. Из этих писем видно, как много сил уделял Барбюс творческой работе и общественной деятельности и какую радость и удовлетворение доставляли ему общение и дружба с Наталией Александровной и А. В. Луначарским.
После смерти Луначарского Барбюс всячески пропагандировал его творчество во Франции; из переписки, сохранившейся в фонде Луначарского, видно, что Барбюс хотел издать сборник статей Луначарского о французской литературе и искусстве.
Следует также напомнить, что много интересных сведений о взаимоотношениях Луначарского и Барбюса читатель найдет в известных воспоминаниях Розенель, где имеется целая глава «А. В. Луначарский и Анри Барбюс».
Мы предлагаем вниманию читателя перевод одного из писем Барбюса, датированного июлем 1931 года, из архива H. A. Луначарской-Розенель, полученного от ее дочери — Ирины (ф. 2648). В нем Барбюс пишет о своих делах и планах. Съезд рабочей помощи, на который он собирался, — это VIII съезд Межрабпом, состоявшийся в октябре 1931 года в Германии (Барбюс был активным деятелем этой организации). Книга Барбюса «Золя» вышла на русском языке в 1933 году с предисловием А. В. Луначарского.
Июль 1931 г.
Дорогая Наташа,
Давно уже мы не писали друг другу. Но я слишком сильно верю в драгоценную дружбу вас обоих, чтобы думать, что вы меня забыли, не могу я представить себе и то, что вы можете предположить, что на мои дружеские чувства к Анатолию и к Вам может повлиять разлука. Занятый многочисленными и срочными делами, я часто думаю о Вас и о нем, радуюсь, что нас связала общность мыслей и чувствований и предаюсь восхитительным воспоминаниям о Вас. Что Вы делаете, что с Вами? Над чем он работает, каковы его планы и Ваши тоже, милая, очаровательная Наташа? Предпримете ли Вы какое-нибудь путешествие в этом году и не заглянете ли ко мне? Прошу Вас, дайте о себе знать хотя бы одним словом.
Я собираюсь поехать в октябре в Германию на съезд рабочей помощи, кроме того, мне нужно ехать в Мексику с лекционным турне. Ехать туда следовало в сентябре, но я вынужден был изменить сроки, так как сначала решил закончить книгу, над которой сейчас работаю. Это биография Золя для серии «Нового французского обозрения». Чтобы документировать эту книгу, задуманную как серьезный труд, пришлось много поработать, в ней капитально ставится вопрос об общественной роли писателя и революционной литературе. Цель моя — примером Золя воздействовать на определенную категорию современной писательской молодежи. Я был бы очень счастлив возможностью поговорить обо всем этом с Вашим мужем и с Вами. Вы не представляете себе, какую радость мне доставите, если сообщите, что намереваетесь приехать на несколько дней летом, или осенью, или зимой — в Париж или на Лазурный берег.
Жду возможности увидеть Вас лично или сквозь строки Вашего письма.
Сердечно жму руки Вам, а также прелестной Ирине.