Письмо в редакцию[править]
В связи с появившимися в печати отзывами, изд-во «Федерация» считает необходимым указать, что выход в свет книга Ремарка «На Западе без перемен» происходил в ненормальных условиях, в силу технической связанности изд-ва исключительно короткими сроками выпуска книга. Это поставило изд-во в необходимость, вместо обстоятельной проверки перевода, ограничиться его редакционным просмотром, предоставив для этого тов. А. М. Эфросу небольшой срок — около 10 дней; в соответствии с этим и работа по просмотру перевода была оплачена по пониженным нормам. Техническая связанность изд-ва сроками была вызвала тем, что массовое издание книги Ремарка было закреплено за ЗИФ’ом, и «Федерация» должна была по договору с Госиздатом к антивоенным дням срочно выпустить в свет свое более дорогое издание, чтобы не быть затопленным на рынке дешевым изданием той же книги.
Б. Губер.