Противу безбожных (Кантемир)

Противу безбожных
автор Антиох Дмитриевич Кантемир (1708-1744)

См. Песни (оды). Дата создания: 1730 — 1731 гг., опубл.: Сатиры и другие стихотворческие сочинения князя Антиоха Кантемира с историческими примечаниями и кратким описанием его жизни. СПб., при имп. Академии наук, 1762. Источник: РВБ (1956)

Песнь I

Противу безбожных

1 Тщетную мудрость мира вы оставьте,
‎Злы богоборцы! обратив кормило,
‎Корабль свой к брегу истины направьте,
‎Теченье ваше досель блудно было.
5 Признайте бога, иже управляет
‎Тварь всю, своими созданну руками.
‎Той простер небо да в нем нам сияет,
‎Дал света солнце источник^[1] с звездами.
Той луну, солнца лучи преломляти
10 ‎Научив^[2], темну плоть светить заставил.
‎Им зрятся чудны сии протекати
‎Телеса^[3] воздух, и в них той уставил
Течений меру, порядок и время,
‎И так увесил все махины части^[4],
15 ‎Что нигде лишна легкость, нигде бремя,
‎Друг друга держат и не могут пасти.
Его же словом в воздушном пространстве,
‎Как мячик легкий, так земля катится^[5];
‎В трав же зеленом и дубрав убранстве
20 ‎Тут гора, тамо долина гордится^[6].
Той из источник извел быстры реки,
‎И песком слабым убедил схраняти
‎Моря свирепы свой предел вовеки,
‎И ветрам лешим дал с шумом дышати,
25 Разны животных оживил он роды.
‎Часть пером легким^[7] в воздух тела бремя
‎Удобно взносит, часть же сечет воды^[8],
‎Ползет иль ходит грубейшее племя^[9].
С малой частицы мы блата сплетенны
30 ‎Того ж в плоть нашу всесильными персты
‎И устен духом его оживленны;
‎Он нам к понятью дал разум отверзтый.
Той, черный облак жарким^[10] разделяя
‎Перуном, громко гремя, устрашает
35 ‎Землю и воды, и дальнейша края
‎Темного царства^[11] быстр звук достизает;
Низит высоких, низких возвышает;
‎Тут даст, что тамо восхотел отъяти.
‎Горам коснувся^[12] — дыметь понуждает:
40 ‎Манием мир весь силен потрясати.

---

Примечания

Песнью стихотворец наш называет то, что по-латине греческим словом ода. Приличнее ему показалося употребить своего языка речь, чем чужую, столь наипаче, что в церковных книгах уже греческое ode переведена по-русски песнь.

I. Сей первой песни основание взято из 34 Горациевой в книге I.

Parcus Deorum cultor, et infrequens
Insanientis dum sapientiae
Consultus ergo, nunc retrorsum
Vela dare, atque iterare cursus,
Cogor relictos, etc.

<Пока я заблуждаюсь, проникшись неразумною мудростью, и —редкий и нерадивый почитатель богов. Но теперь я вынужден снова распустить паруса и снова отправиться по уже пройденным мною путям.>

Доказывается в ней бытие божества чрез его твари.

1. Света солнце источник. Сродным порядком солнце — источник света. Солнце одно и неподвижные звезды собственным своим светом светят; прочие светила, каковы суть: Луна, Меркурий, Венус, Юпитер и прочие планеты, от солнца свет получают и к нам чужой свет отсвечивают.
2. Луну, солнца лучи преломляти научив. Луна собою тело грубое и несветлое, светла же нам кажется для того, что лучи солнца, в нее упираясь, к нам, как от зеркала, отсвечивают.
3. Чудны сии телеса. Т. е. месяц, и звезды, и земля.
4. Все махины части. Махина есть вещь, из многих частей так составленна, что, как перву пружину или отвес заведешь, собою на время движется; таковы суть, наприклад, часы. Здесь махиною весь мир повсемственный, которого части суть солнце, планеты, звезды и проч. означается.
5. Земля катится. Общее теперь искусных астрономов мнение, что не солнце, но земля наша около солнца вертится. Уподобление земли к мячику тем приличнее, что как мячик, когда его покатишь, и к назначенному месту бежит и между тем сам около себя вертится, так и земля, пока большой круг годовой около солнца совершает, и около своего центра между тем в 24 часа вертится. Смотри разговоры Фонтенелевы о множестве миров, вечер 1.
6. Тут гора, тамо долина гордится. Земля, сиречь, здесь горою, тамо долиною гордится в убранстве трав и лесов.
7. Часть пером легким. Часть летит, как птицы.
8. Сечет воды. Плывет, как рыбы.
9. Грубейшее племя. Люди, сиречь, скоты, звери и гадины.
10. Той, черный облак жарким. Гораций, ода 34, кн. I.

    Igni corusco nubila dividens,
    Plerumque per purum tonantes
    Egit equos, volucremque currum:
    Quo bruta tellus, et vaga flumina
    Quo Styx, et invisi horrida Taenari
    Sedes Atlanteusque finis
    Concutitur. Valet ima summis
    Mutare, и проч.

    <Ибо Юпитер, обычно разверзающий тучи искрометным огнем, погнал громоносных коней и летучую колесницу по чистому небу, и из-за этого недвижимая земля и зыбкие реки, из-за этого Стикс и внушающий ужас вход в незримый Тенар (т. е. в подземное царство), из-за этого пределы Атланта — все сотрясается. Он в силах поменять местами нижнее с верхним и проч.>

11. Темного царства. Ада, сиречь.
12. Горам коснувся. Царь Давид в псалме говорит: Коснувся горам — и дымятся.