Козельский, Яков Павлович, учитель артиллерийского корпуса и член малороссийской коллегии, ум. после 1789 г. Известен своими переводами и некоторыми самостоятельными сочинениями. Из переводов, ему принадлежащих, известны: 1) Вертота, «История о переменах произошедших в Швеции в рассуждении веры и правления», 2 ч. 1764 и 1705 г., (с франц.) 2) Оттвая, «Возмущение против Венеции», 1764 (с немец. прозой). 3) Шофина, «История славных государей и великих генералов», 1765 (с франц.). 4) Голберга, «Датская История», 1766—68. 5) Мозера, «Государь и Министр», 1766 (с немец.) 6) «Начальные основания фортификации» с фигурами, 1766 (с латин., Вольфа). 7) Статья из Французской Энциклопедии «О философии» 1770. 8) Сочинение об осаде крепостей 1770 (с немецкого). Его самостоятельные сочинения: 1) « Арифметические предложения для употребления артиллерийскими кадетами» (1764). 2) «Механические предложения» 1764 и 1787 (два издания). 3) «Философские предложения, 1768 г.» 4) «Велесан», трагедия в 4 действиях, 1778 и 5) «Рассуждение двух питомцев Калама и Ибрагима», 1788. Все эти книги были изданы в С.-Петербурге. В 1767 году мы встречаем имя Якова Козельского в списке депутатов известной екатерининской Koмиссии для сочинения проекта нового уложения. Приняв во внимание, с одной стороны, что Козельский-переводчик служил в малороссийской коллегии (и, как известно из записок Данилова, действительно бывал в Малороссии), а, с другой, что Козельский-депутат был выслан в комиссию от днепровского пикинерного полка (расположенного в Малороссии), мы можем считать почти несомненным, что это одно и то же лицо. Деятельность Козельского в комиссии известна, главным образом по его участию в обсуждении вопроса о сохранении дворянских привилегий за лицами не дворянского происхождения, дослужившимися до обер-офицерского чина. Свои взгляды по этому вопросу Козельский высказал в своей речи, сказанной им 21 сентября 1767 г. при чтении в комиссии законов о правах благородных (на нее возражал кн. Щербатов) и в своих замечаниях на различные статьи проекта о правах благородных. Главной целью стремлений Козельского было, очевидно, уравнение в правах нового малороссийского дворянства с коренным великороссийским. Кроме этого, он принимал некоторое участие в обсуждении вопроса о крепостном праве — поддерживал Коробьина, поднявшего вопрос о ненормальности положения крестьян. 18 декабря 1768 г., при распущении Большого собрания комиссии, Козельский вместе с 28-ю другими депутатами был уволен по Высочайшему указу в войска по случаю наступившего военного времени. Его деятельность как переводчика продолжалась до 1789 года.
О литературной деятельности Козельского: Новикова; «Опыт исторического словаря о российских писателях» (СПб. 1772); м. Евгения — «Словарь светских писателей» (1827); Сопикова, «Опыт российской библиографии»; «Сбор. Рус. Имп. Общ.» тт. 4, 32 и 36.