Речь на шотландском банкете в Лондоне (Твен; В. О. Т.)

Речь на шотландском банкете в Лондоне
автор Марк Твен (1835—1910), пер. В. О. Т.

Собрание сочинений Марка Твена (1896—1899)

Оригинал: англ. Speech at the Scottish Banquet at London. — Перевод опубл.: 1875 (оригинал), 1896 (перевод). Источник: Собрание сочинений Марка Твена. — СПб.: Типография бр. Пантелеевых, 1896. — Т. 1.

РЕЧЬ НА ШОТЛАНДСКОМ БАНКЕТЕ В ЛОНДОНЕ

В годовщину «Шотландского Общества» в Лондоне, в понедельник вечером, Марк Твэн произнес тост «за дам». По отчету «Лондонского Обозревателя», тост этот был следующего содержания:

«Я во истину счастлив честью, выпавшей на мою долю: произнести этот тост, тост «за дам» или, с вашего позволения, «за женщин», — последний термин, пожалуй, даже предпочтительнее… Во всяком случае, это — наиболее древний титул и уже потому имеет преимущество на особое уважение (Смех). Замечательно, что библия, с её безыскусственною, простодушной искренностью, составляющей характернейшую черту всего Священного писания, постоянно остерегается назвать где-нибудь «дамой» даже всемирно-знаменитую праматерь человечества, говоря о ней всюду только как «о женщине» (Смех). Это странно, но вы сами можете убедиться, что это действительно так! Я особенно польщен сделанной мне честью еще и потому, что, по моему мнению, тост «за женщин», принадлежит к числу тех, которые, по всей справедливости и по правилам галантности, должны бы предшествовать всяким другим, — и «за армию» и «за флот», и даже, «за королевский дом», — хотя в сей день и в сей стране соблюдение этого последнего условия не является, быть может, обязательным на том простом основании, что в тосте «за королеву Англии и принцессу Уэльскую» — каждым из нас молчаливо сделан уже один глубокий глоток и за всех женщин вообще! (Возгласы одобрения). Как раз в настоящую минуту мне вспоминается стихотворение знакомое, вероятно, всем и каждому из вас. Каким поэтическим вдохновением дышит оно — и как невольно всем нам настоящий тост приводит на память эти именно строфы! — Когда благороднейший, грациознейший, чистейший, величайший из поэтов воскликнул:

«О женщина! Женщина… … … …
«Женщина..

‎(Смех). Конечно, вы сами припоминаете это стихотворение, а, вместе с тем, вспоминаете и то, с каким чувством, с какою нежностью, с какой почти незаметной последовательностью стихи эти, строка за строкой, воспроизводят перед нами идеал истинной и совершенной женщины. И взирая на этот законченно-чудный образ, вы ощущаете, как удивление ваше переходит в благоговение к Тому, Кто сумел создать столь прекрасное существо единым простым дыханием, единым простым словом. И теперь, в то время как я говорю здесь, вы вновь вызываете в себе воспоминание о том, как поэт, неуклонно верный истории всего человечества, подвергает это прекрасное дитя своего сердца и своего гения, испытаниям и страданиям, которые рано или поздно постигают всех, населяющих нашу планету и как эта трогательная история разражается катастрофой, полной дикого, болезненного, печального раскаяния.

Стихи эти гласят, приблизительно следующее:

«Ах, ах… ах, ах… ах, ах!
«Ах, ах… ах, ах!

‎и т. д. (Смех). Окончание я, к сожалению, забыл, но, — всё равно, — взятое в целом это стихотворение представляется мне самым выдающимся прославлением женщины, когда бы то ни было созданным человеческим гением… (Смех)… И я чувствую, что, если бы я говорил здесь еще целые часы подряд, то всё-таки не сумел бы выразить мою возвышенную мысль с большей полнотой и справедливостью, чем это сделал теперь, приведя подлинные несравненные слова поэта. (Новый взрыв смеха). Фазы женской природы бесконечны по своему разнообразию. Возьмите какой угодно тип женщины, и в каждом вы найдете нечто достойное внимания, удивления, любви. Вы всегда найдете здесь то, что связывает вместе руку и сердце. Кто был патриотичнее Орлеанской девы? Кто был храбрее её? Кто дал нам более возвышенный пример самопожертвования? Да! Вы еще живо помните то болезненное содрогание сердца, тот великий наплыв скорби, которые испытали все мы, когда Орлеанская Девственница пала мертвой… при Ватерлоо (Взрыв смеха). Кто из вас не оплакивал гибель Сафо, этой излюбленной поэтессы… Израиля! (Смех). Кто из нас не испытал на себе скромные заботы, успокоительное влияние и кроткую невинность какой-нибудь… Лукреции Боржии? (Смех). Кто из нас осмелится присоединить свой голос к бессердечной клевете, уверяющей, будто женщина расточительна во всём, что касается её туалета? О, нет! — оглянитесь назад и вызовите в уме своем воспоминание о том, в какой дешевой переделке костюма горных жителей разгуливала наша кроткая, скромная праматерь Ева! (Продолжительный смех). Милостивые государи! Женщины были полководцами, женщины были художницами, женщины были поэтессами! Пока существует язык, будет существовать и имя… Клеопатры. И это не потому, что она пленила сердце… Георга Третьего (Смех)… но потому, что именно ею написаны эти божественные строфы…

«Собака, кусая и лая, находит свое наслаждение, —
«Ибо Господь её так сотворил!

‎(Новый смех). Всемирная история украшена именами знаменитых людей нашего собственного пола, некоторые из них даже числятся сыновьями Св. Андрея… Скотт, Брусс, Бурк, полковник Валас, — Бен-Ньюи… (Смех)… высокодаровитый Бен-Ломанд, равно как и великий новый шотландец Бен-Дизраели ^[1] (Взрыв смеха). Но вот на далекой равнине истории высятся, подобно горным вершинам, великие женщины: вот — царица Савская, вот — Жозефина Богарне, Семирамида, Саирра Гемн, им несть числа… (Смех), но я не хочу развертывать до конца этот бесконечный свиток: достаточно только начать, чтобы в уме вашем восстали сами собой эти великие имена, сияющие блеском бессмертных подвигов, освященные любовным благоговением ко всем добрым и верным сынам всех эпох и всех климатов! (Возгласы одобрения). Наша гордость и честь удовлетворены уже тем одним, что великий список этот даже в наши дни может быть еще наполнен новыми именами! Женщина есть всё то, чем она и должна быть: она кротка, терпелива, вынослива, доверчива, самолюбива, полна великодушных влечений! Было и да будет святой её миссией — утешать скорбящих, печаловаться о заблудших, подкреплять малодушных, помогать нуждающимся, подымать павших, быть другом для неимеющих друзей, — одним словом, уделять в своем сердце уголок сочувствия и симпатии всем, стучащим в её гостеприимную дверь, всем отягченным и придавленным детям несчастья! (Возгласы одобрения). И когда я теперь говорю: «Господь да благословит женщину!», то не найдется среди нас ни одного, который, испытав на себе благородную любовь жен или непоколебимое самопожертвование матери, не подтвердил бы в сердце своем: «Да будет так! Аминь!» (Громкие, продолжительные возгласы одобрения).

Примечания

1. Вениамин Дизраели, тогдашний премьер министр Англии, был как раз в то время избран ректором Глазговского Университета и произнес по этому поводу речь, возбудившую общие толки.