Семь Орламонды дочерей (Метерлинк/Чулков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Семь Орламонды дочерей…»
автор Морис Метерлинк (1862—1949), пер. Георгий Иванович Чулков
Язык оригинала: французский. — Из сборника «Serres chaudes, suivies de Quinze Chansons». Дата создания: 1896, пер. 1905, опубл.: 1905[1]. Источник: «Век перевода»


* * *


Семь Орламонды дочерей,
     Лишь только фея умерла,
Семь Орламонды дочерей
     Искали трепетно дверей.

Четыреста открыли зал,
     Брели в извилинах глухих;
И свет лампад сиял для них,
     Но свет дневной исчез от них.

Они пришли под звучный свод,
     И вниз потом они сошли,
И там у запертых дверей
     Ключ золотой они нашли.

И в щели видят океан,
     Боятся девы умереть;
Стучат у запертых дверей,
     Дверей не смеют отпереть.


1900, пер. 1905


  1. Метерлинк М. Двенадцать песен в переводе Георгия Чулкова. [Спб.]: [В. М. Саблин], 1905. — [27] с.


PD-icon.svg Это произведение находится в общественном достоянии в США, поскольку оно было опубликовано до 1 января 1923 года. Обратите внимание, что оно может находиться под защитой авторского права в других государствах. Flag of the United States.svg