Серенада (Верлен; Сологуб)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Серенада (Верлен/Сологуб)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Серенада
автор Поль Верлен, пер. Фёдор Кузьмич Сологуб
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Sérénade. — Из сборника «Сатурнические поэмы». Источник: sologub.narod.ru



СЕРЕНАДА


То не голос трупа из могилы тёмной, —
Я перед тобой.
Слушай, как восходит в твой приют укромный
Голос резкий мой.

Слушай, мандолине душу открывая,
Как звенит струна:
Про тебя та песня, льстивая и злая,
Мною сложена.

Я спою про очи: блеск их переливный —
Золото, оникс.
Я спою про Лету грудей, и про дивный
Тёмных кудрей Стикс.

То не голос трупа из могилы тёмной,
Я перед тобой.
Слушай, как восходит в твой приют укромный
Голос резкий мой.

Тело молодое, как и подобает,
Много восхвалю:
Вспомнив, как роскошно плоть благоухает,
Я ночей не сплю.

И, кончая песню, воспою лобзанья
Этих алых губ,
И твою улыбку на мои страданья,
Ангел! Душегуб!

Слушай, мандолине душу открывая,
Как звенит струна:
Про тебя та песня, льстивая и злая,
Мною сложена.