Сила и хитрость (Доувес Деккер/Чеботаревская)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Сила и хитрость
авторъ Эдуардъ Доувесъ Деккеръ, пер. Александра Николаевна Чеботаревская
Языкъ оригинала: нидерландскій. — Источникъ: Мультатули. Повѣсти. Сказки. Легенды. — СПб.: «Дѣло», 1907. — С. 197. Сила и хитрость (Доувес Деккер/Чеботаревская)/ДО въ новой орѳографіи


Одинъ рыцарь боролся съ непріятелемъ, превосходившимъ его силами. Рыцарь держался храбро, получалъ рану за раной, но скрывалъ боль и свою слабость. Онъ дѣлалъ видъ, словно не былъ вовсе раненъ и не чувствовалъ никакой боли. Больше этого нельзя было требовать отъ рыцаря.

Врагъ придумалъ средство. Какъ привели его въ исполненіе, я не знаю, но вышло такъ, что медъ прилипъ къ доспѣхамъ воина, который держался одинъ противъ многихъ.

На помощь врагу явились мухи. Врагъ предался низкой радости и сказалъ:

— Чего не могла сдѣлать наша сталь, то сдѣлаютъ мухи. Онъ падетъ, а дома мы не будемъ разсказывать о мухахъ, а скажемъ, что онъ палъ отъ нашихъ ударовъ.

И въ самомъ дѣлѣ, рыцарь былъ бы побѣжденъ, если бы не далъ своей дамѣ обѣщанія, что его не одолѣютъ.