Скорбные элегии (Овидий; Артюшков)/5/8

Оригинал: латинский. — Источник: http://www.simposium.ru/ru/node/10430

Текст[править]

Я не настолько упал даже в бедствии, чтоб оказаться

Ниже тебя: ничего ниже представить нельзя.

Что поселяет, наглец, в тебе на меня раздраженье?

Что ты смеешься беде? Сам в нее можешь попасть.

Наши несчастья тебя как не делают сдержанным, мягким

К павшему? Да ведь они могут зверей прослезить!

Как не боишься стоящей на шаре неверном богини

Счастья? Питает она ненависть к гордым словам.

Чтимая в Рамне тебя покарает достойно богиня

Мести: зачем же мою топчешь ногою судьбу?

Тонущим видя того, кто смеялся над бурей, сказал я:

Да, никогда не была столь справедлива вода.

Кто отказал беднякам когда-то в жалком питаньи,

Нищенским хлебом теперь, смотришь, питается сам.

Счастье летуче, оно скитается шагом неверным,

Прочным и стойким нигде не остается оно.

То улыбнется, а то лицо уже мрачное кажет,

И постоянно оно в легкости только своей.

Мы точно так же цвели, но цвет этот был неустойчив,

Краткая вспышка огня нас, как солому, сожгла.

Всею, однако, душой не радуйся в радости дикой,

Не безнадежна моя мысль божество умолить.

Без преступления я прегрешил; мой, правда, проступок

Стыд может вызвать вполне, негодование - нет.

Главное ж в том, что весь мир беспредельный с востока на запад

Мягче вождя своего вряд ли кого-либо знал.

Значит, как силой его одолеть никому не возможно,

Столько же к робким мольбам сердце податливо в нем.

И по примеру богов, к которым он будет причислен,

Кроме прощенья, моих много исполнит он просьб.

Если за год сочтешь дни с солнцем и дни с облаками,

Ясные дни, ты найдешь, чаще бывают у нас.

А потому не ликуй чересчур при крушении нашем:

Помни, когда-нибудь встать вижу возможность и мне.

Вижу возможность смягчить властителя, ты ж с огорченьем

В городе снова мое можешь увидеть лицо,

Я же тебя - осужденным по более важному делу:

Следом за первым идет это желанье мое.