<Словарик диалекта о. Ватубелла>[править]
Язык, отличный от языка Горам и даже от языков жителей о-вов Теор, Каур <Кур?>, Кей-Ару.[править]
Н. Н. Миклухо-Маклай. Собрание сочинений в шести томах
Том 4. Статьи и материалы по антропологии и этнографии Юго-Восточной Азии и Австралии. Статьи по естественным наукам
М.: Наука, 1994.
солнце — коло [olla]
земля — кейна
камень — вату [watu]
море — тахи
ветер — егинси1* [egin]
мужчина — матака [maranna]
женщина — гилала [hilara]
дитя — болот-болот [опепа]
гора — еги
вода — арг [aar]
огонь — ефи [èfi]
голова — келу [alu]
волосы — ука [wua]
лоб — маймамма
нос — хус [huèdda]
ухо — телин [tingago]
глаза — мата [mata]
рот — хили [hulieda]
зубы — мыоро
язык — ламада
борода — альбулус
шея — алькала
грудь — летальнила
рука — мало
нога — куе
спина — мии (?)
пальцы — мала тонга тонган
деревня — вонуахи
хижина — мумаха
прау [лодка] — сауха [soh]
кокос — да [da 'кокосовая пальма']
пизанг [банан] — фуди [fudir]
аям [курица (мал.)] — манук
яйцо — кателу
икан [рыба (мал.)] — икан (?)
есть — деколон [maua]
<пить?> — диму [deimu]
идти — дыфана [dafanna]
дождь — дома [idamma]
я — аку
ты — коу (?)
он — ин (?)
1 — са [iha]
2 — руа [rua]
3 — толу [tohlu]
4 — фата [fatta]
5 — лима [lima]
6 — онан [onon]
7 — фиту [fini]
8 — алу [alu]
9 — сиа [sia]
10 — утаха [utuha]
11 — утахамахат
12 — утамаруа
13 — утаматолу
20 — утулуа [utrua]
25 — утулуамалима
100 — латха[гаша]
1000 — ливунгха
1* В оригинале зачеркнуто.
КОММЕНТАРИИ[править]
<Словарик диалекта о. Ватубелла>[править]
Печатается по: АГО. Ф. 6. Оп. 1. № 31. Л. 18 об. — 19.
Настоящий словарик представляет собой набросок, сделанный в записной книжке 25 февраля 1874 г. во время пребывания Миклухо-Маклая на о. Ватубелла (Ватубела). В СС (Т. 2. С. 34-35) опубликован в составе дневника с некоторыми сокращениями и ошибками. В наст. изд. предлагается новое прочтение словарика, которое, очевидно, тоже не свободно от ошибок. В качестве сравнительного материала привлечен словник диалекта о. Ватубелла, записанный в 1865 г., т. е. почти за десять лет до Миклухо-Маклая, X. фон Розенбергом (Rosenberg Я. von. Der Malayische Archipel. Land und Leute in Schilderungen, gesammelt während eines dreissigjährigen Aufenthaltes in den Kolonien. Leipzig, 1878. S. 597—613). Все чтения, взятые из книги Розенберга, заключены в квадратные скобки. Неясно читаемые слова из словарика Миклухо-Маклая даются со знаком вопроса, а одно заключено в угловые скобки. Сокращения раскрываются без специальных оговорок.
В 1860 г. А. Р. Уоллес записал словник на близлежащем о. Кессевоои, также входящем в группу о-вов Ватубелла (см. приложение к кн.: Waliace A.R. Der Malayische Archipel, die Heimath des Orang-Utan und des Paradiesvogels. Bd. 2. Braunschweig, 1869). Жители этой группы говорят на одном языке, возможно, подразделяющемся на диалекты. Язык этот остается слабо изученным до наших дней. После Миклухо-Маклая новые материалы о ватубельском языке не публиковались.
По классификации M.A. Членова ватубельский язык принадлежит к гессерско-ватубельской группе центральномолуккского куста языков южномолуккской подсемьи аустронезийских языков (Членов МЛ. Население Молуккских островов. М., 1976. С. 243).
Миклухо-Маклай, возможно, записал словарик в горной деревне Килинану, находящейся во внутренней части о. Ватубелла (см. дневниковые записи и рисунок на с. 284—286 в т. 1 наст. изд.). Несмотря на нестандартизированную транскрипцию и использование кириллицы, можно все-таки отметить некоторые особенности этого диалекта по сравнению с записями Розенберга и Уоллеса, в частности сохранение инициального *к — (ср. келу 'голова' М.-М, alu 'голова' Rosenberg, 'aluda' голова Wailace).
Текст и комментарии подготовлены А. Н. Анфертьевым и М. А. Членовым.
Список сокращений[править]
Архивы. Научные учреждения[править]
АГО — Архив Русского географического общества. С.-Петербург
АИЭА — Архив Института этнологии и антропологии. Москва
МАЭ — Музей антропологии и этнографии. С.-Петербург
ПФ ААН — С.-Петербургский филиал Архива Российской академии наук
РГО — Русское географическое общество. С.-Петербург
ЦГА ВМФ — Центральный государственный архив военно-морского флота. С.-Петербург
Типы рукописей Н. Н. Миклухо-Маклая[править]
ЗК — записная книжка
РАД — рукописное авторское добавление
ч.р. — черновая рукопись
Издания сочинений Н. Н. Миклухо-Маклая[править]
1940, 1941 — Миклухо-Маклай Н. Н. Путешествия. Т. 1-2. / Подготовили к печати И. Н. Винников и А. Б. Пиотровский. М.; Л., 1940—1941.
СС. Т. — Миклухо-Маклай Н. Н. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Л. Т. 1. Дневники путешествий (1870—1872). 1950; Т. 2. Дневники путешествий (1873—1887). 1950; Т. 3. Ч. 1. Статьи по антропологии и этнографии. 1951; Т. 3. Ч. 2. Статьи по зоологии, географии и метеорологии. 1952; Т. 4. Переписка и другие материалы. 1953; Т. 5. Рисунки и этнографические коллекции. 1954.
Отдельные произведения Н. Н. Миклухо-Маклая[править]
Программа предполагаемых исследований — Программа предполагаемых исследований во время путешествия на острова и прибрежья Тихого океана Чтения — Чтения Н. Н. Миклухо-Маклая в Географическом обществе в 1882 г.
Различные печатные источники[править]
Изв. ВГО — Известия Всесоюзного географического общества (журнал). Ленинград
Изв. ГГО — Известия Государственного географического общества (журнал). Ленинград
Изв. РГО — Известия имп. Русского географического общества. С.-Петербург
Кр. вест. — Кронштадтский вестник (газета). Кронштадт
На Берегу Маклая — На Берегу Маклая: этнографические очерки. М., 1975.
ЭО — Этнографическое обозрение (журнал). Москва
JEA — The Journal of Eastern Asia (журнал). Singapore
NTNI — Natuurkundig Tijdschrift voor Nederlandsch-Indië (журнал). Batavia
Petermann’s Mittheilungen. — Mittheilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt über wichtige neue Erforschungen auf dem Gésammtgebiete der Geographie / Von Dr. A. Petermann (журнал).
Gotha. Proc. LSNSW — The Proceedings of the Linnean Society of New South Wales (журнал). Sydney
Verhl. BGAEU — Verhandlungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte. Приложение к журналу: Zeitschrift für Ethnologie, (журнал). Berlin
ZE — Zeitschrift für Ethnologie (журнал). Berlin