ЕЭБЕ/Переферкович, Наум Абрамович

 См. также одноимённые страницы.

Переферкович, Наум Абрамович
Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Словник: Паальцов — Пиперно. Источник: т. 12: Обычай — Проказа, стлб. 395 ( скан )

Переферкович, Наум Абрамович — переводчик Мишны и Тосефты; род. в Ставрополе в 1871 г. В 1894 г. П. был удостоен золотой медали за свою диссертацию: «Свод талмудических сведений о гностических сектах». Из трудов его отметим: «Талмуд, его история и содержание»; ч. I. Мишна (СПб., 1897); обширное введение к Мишне «Что такое Шулхан-Арух?» (ib., 1899); содержание или, вернее, оглавление всех четырех частей этого кодекса еврейского права и ритуала; «Талмуд, Мишна и Тосефта» (ib., 1899—1904) в шести томах; этот труд является первым русским переводом целой Мишны и первым полным переводом Тосефты на европейский язык; седьмой том этого труда (1906 г.) содержит полный перевод первых двух галахических Мидрашей «Мехилты» и «Сифра» (третий Мидраш «Сифре» еще не издан). В настоящее время (1912 г.) П. приступил к изданию вавилонского Талмуда — еврейского текста с русским переводом. 1-й трактат — «Берахот» — уже вышел из печати. Критический перевод Мишны и Тосефты сопровождается многими дополнительными сведениями из религиозной жизни евреев, знание которых является необходимым условием для понимания Талмуда. К переводу (в изд. Сойкина) присоединены диаграммы и археологические очерки. Благодаря недостаточности объяснительных примечаний, ввиду того что во многих случаях технические термины Талмуда оставлены без перевода, смысл текста местами оказывается непонятным для малоподготовленного читателя. П. принимал участие в настоящей Энциклопедии в качестве редактора первого отдела в первом томе ее. [П. известен также своей неудачной реформистской попыткой в еврейской религиозной жизни. Ред.]. 3.