Сонет 49 (Шекспир; Чайковский)

Сонет 49
автор Уильям Шекспир (1564—1616), пер. Модест Ильич Чайковский

Оригинал: англ. Sonnet 49, опубл.: 1609. — Из сборника «Сонеты». Перевод созд.: 1590-е, опубл: 1914. Источник: lib.ru

XLIX

Готовясь к дню — неужли он придет? —
Когда и ты осудишь мой порок,
И, завершив любви минувшей счет,
Всему, что было, подведешь итог;
Готовясь к дню, когда пройдешь ты мимо,
В привет мне бросив равнодушный взгляд,
Кляня все то, что было так любимо, —
Когда любовь расчеты заменят, —
Я скроюсь здесь. Готовясь к дню тому,
В сознаньи гордом собственных заслуг,
Сам на себя я руку подниму,
Чтобы всегда, во всем был прав мой друг.
‎Меня покинуть вправе ты, я знаю,
‎Раз на любовь я прав не предъявляю.