Старинная медаль (Эредиа/Краснов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

97. Старинная медаль
автор Жозе Мария де Эредиа, пер. Платон Николаевич Краснов
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Médaille antique. — Из цикла «Природа и мечта», сб. «Трофеи». Источник: Век перевода


Старинная медаль


И темно-золотой, и красный ток вина,
Что Феокрит еще воспел, рождает Этна;
Но нынешний певец страны искал бы тщетно
Тех дев, чьей красотой та песня рождена.

Арабом, а затем норманном пленена,
И ставши из рабы любовницей приветной,
С ним Аретуза кровь смешала незаметно
И профиль греческий утратила она.

Так всё проходит здесь. Сам мрамор смерть объемлет.
Стал тенью Агригент, а Сиракузы дремлют
Под пологом небес глубоким, тихим сном.

И только серебро, резцу любви покорно,
В медали вековой — увитую венком —
Сицилианских дев красу хранит упорно.