Страница:Андерсен-Ганзен 3.pdf/486

СЫНЪ ПУСТЫНИ.
(1830 г.)

Осѣдлаю коня полудикаго
И помчусь въ безпредѣльную даль:
Не уйду-ли отъ горя великаго,
Не развѣю-ль по вѣтру печаль!

5 Больно сердцу: какъ солнце палящее
Жжетъ въ родимой пустыни пески,
Жжетъ мнѣ сердце желанье томящее,
Рвется грудь отъ любви и тоски.

Загорается небо безбрежное
10 Милліонами яркихъ свѣтилъ,
Но свѣтлѣй горитъ пламя мятежное,
Что въ душѣ я своей затаилъ.

Кровь горячей волной подымается…
Конь мой! Дальше, въ раздолье степей!
15 Сердце, сердце во мнѣ разрывается
Отъ любви безнадежной моей!

Вѣра Рудичъ.

---

Тот же текст в современной орфографии

СЫН ПУСТЫНИ
(1830 г.)

Оседлаю коня полудикого
И помчусь в беспредельную даль:
Не уйду ли от горя великого,
Не развею ль по ветру печаль!

5 Больно сердцу: как солнце палящее
Жжёт в родимой пустыне пески,
Жжёт мне сердце желанье томящее,
Рвётся грудь от любви и тоски.

Загорается небо безбрежное
10 Миллионами ярких светил,
Но светлей горит пламя мятежное,
Что в душе я своей затаил.

Кровь горячей волной подымается…
Конь мой! Дальше, в раздолье степей!
15 Сердце, сердце во мне разрывается
От любви безнадежной моей!

Вера Рудич.

---

ГЕФІОНЪ.^[1]

Вотъ Гюльфе пируетъ—король молодой…
Горятъ рудожелтыя свѣчи,
Сверкаетъ и пѣнится медъ хмѣлевой,
Медовыя слышатся рѣчи…
5 Обходитъ веселая чаша гостей,
И снова идетъ въ кругову̀ю,
А странница съ арфой стоитъ у дверей,—
Сыграетъ…—«Ладь пѣсню другую!..»
Звенитъ, говоритъ и рокочетъ струна,
10 Срываются звуки каскадомъ,

1. Сѣв. Миѳол. Въ Эддѣ есть сказаніе о Гефіонъ, женщинѣ изъ рода Азовъ, которая получила отъ шведскаго короля Гюльфе въ даръ столько земли, сколько могла опахать на 4 быкахъ въ однѣ сутки. Она, превративъ въ быковъ своихъ сыновей, и отпахала отъ Швеціи нынѣшнюю Зеландію. Примѣч. перев.

Тот же текст в современной орфографии

ГЕФИОН^[1]

Вот Гюльфе пирует — король молодой…
Горят рудожёлтые свечи,
Сверкает и пенится мёд хмелевой,
Медовые слышатся речи…
5 Обходит весёлая чаша гостей,
И снова идёт вкругову́ю,
А странница с арфой стоит у дверей, —
Сыграет… — "Ладь песню другую!.."
Звенит, говорит и рокочет струна,
10 Срываются звуки каскадом,

1. Северная Мифология. В Эдде есть сказание о Гефион, женщине из рода Асов, которая получила от шведского короля Гюльфе в дар столько земли, сколько могла опахать на 4 быках в одни сутки. Она, превратив в быков своих сыновей, и отпахала от Швеции нынешнюю Зеландию. Примеч. перев.