Страница:Армянская муза. 1907.pdf/100

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Леонъ Мануэльянъ
Тот же текст в современной орфографии
Леон Мануэльян (Левон Манвелян)


Поэту

Ты будешь жить, поэтъ, среди страданій,
Что множатся чредою роковой,
Въ душѣ своей, изнывшей отъ терзаній,
Ты носишь язву скорби міровой.
Безскорбныхъ дней увидишь ты не много,
Отравлены заранѣе они,
Суровой жизни горе и тревога
Вплелись въ твои счастливѣйшіе дни!

Но для тебя настанетъ жизнь иная:
10 Стопою твердой ты пойдешь впередъ,
Стряхнувъ надеждъ неисполнимыхъ гнетъ,
Безплодно жизнь и міръ не проклиная.
Стремясь впередъ, ты станешь навсегда
Борцомъ добра и правды неустаннымъ,
15 Кому въ грядущемъ—свѣтломъ и желанномъ—
Затеплится спасенія звѣзда!…

О. Чюмина.

Тот же текст в современной орфографии

 

Поэту

Ты будешь жить, поэт, среди страданий,
Что множатся чредою роковой,
В душе своей, изнывшей от терзаний,
Ты носишь язву скорби мировой.
Бесскорбных дней увидишь ты немного,
Отравлены заранее они,
Суровой жизни горе и тревога
Вплелись в твои счастливейшие дни!

Но для тебя настанет жизнь иная:
10 Стопою твёрдой ты пойдёшь вперёд,
Стряхнув надежд неисполнимых гнёт,
Бесплодно жизнь и мир не проклиная.
Стремясь вперёд, ты станешь навсегда
Борцом добра и правды неустанным,
15 Кому в грядущем — светлом и желанном —
Затеплится спасения звезда!…

О. Чюмина.