Страница:Афанасьев. Народные русские легенды. 1914.djvu/138

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


Христосъ! нырнулъ въ моря и вытащилъ зимли у горсти съ макавыхъ два зирна. „Лѣзь-жа ищо, этай зимли мала!“—Пастой-жа, гаварить самъ сибѣ дьявылъ, я запхаю сибѣ за щику зимли: што Гасподь будить дѣлать, я сибѣ тожа сдѣлаю. Взялъ Гасподь перехрястилси, кинулъ зимлю на три стораны: сдѣлались па взморью луга, лѣса, рощи… ровна! „Госпыди, а штожъ за маи труды, какоя будить угоженія?“—Пасажали мы бѣлый свѣтъ; можеть, тибе будуть хвалити, мине поминати; я и тѣмъ буду даволинъ.

„Ну, Ной, живи на зимли, радися, пладися!“—Госпыди, скора-жъ атъ мине атъ аднаво бѣлый свѣтъ нарадитца? Господь гаварить: „ты мужика сваляй изъ глины, а господъ изъ пшенишныва изъ тѣста“. Барзой кабель стаялъ сзади, схватилъ пшенишный комъ да бижать: атъ Варонижа да нашива сила все аднадворцевъ и............... „Госпыди, я насилилъ народу атъ Варонижа ды Куракина на двѣсти на восемдесятъ верстъ. Госпыди, у чомъ-жа намъ жить будить? народу я распладилъ многа!“ Господь далъ имъ тапоры, срубилъ имъ избы: „живитя, вотъ вамъ избы!“—Госпыди, на чомъ-жа намъ работать? Далъ Гасподь лошадь. „Да чѣмъ-жа јие абратать?“ Господь свизалъ обрыть[1],

  1. Мочальная или веревочная узда. (Опытъ обл. великор. словаря, стр. 135)
Тот же текст в современной орфографии

Христос! нырнул в моря и вытащил зимли у горсти с макавых два зирна. «Лезь-жа ищо, этай зимли мала!» — Пастой-жа, гаварить сам сибе дьявыл, я запхаю сибе за щику зимли: што Гасподь будить делать, я сибе тожа сделаю. Взял Гасподь перехрястилси, кинул зимлю на три стораны: сделались па взморью луга, леса, рощи… ровна! «Госпыди, а штож за маи труды, какоя будить угожения?» — Пасажали мы белый свет; можеть, тибе будуть хвалити, мине поминати; я и тем буду даволин.

«Ну, Ной, живи на зимли, радися, пладися!» — Госпыди, скора ж ат мине ат аднаво белый свет нарадитца? Господь гаварить: «ты мужика сваляй из глины, а господ из пшенишныва из теста». Барзой кабель стаял сзади, схватил пшенишный ком да бижать: ат Варонижа да нашива сила всё аднадворцев и............... «Госпыди, я насилил народу ат Варонижа ды Куракина на двести на восемдесят верст. Госпыди, у чом-жа нам жить будить? народу я распладил многа!» Господь дал им тапоры, срубил им избы: «живитя, вот вам избы!» — Госпыди, на чом-жа нам работать? Дал Гасподь лошадь. «Да чем-жа јие абратать?» Господь свизал обрыть[1],

  1. Мочальная или веревочная узда. (Опыт обл. великор. словаря, стр. 135)