Страница:Бальмонт. Гимны, песни и замыслы древних. 1908.djvu/125

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


«Когда одинъ изъ вѣрныхъ отойдетъ,
«Что въ эту ночь душа его свершаетъ?»

Ему Агурамазда отвѣчалъ:
«Близь головы его она садится,
«Пѣснь напѣвая: «Счастливъ человѣкъ…»
«И возглашаетъ счастье: «Да, онъ счастливъ,
10 «Кому осуществилъ Агурамазда,
«Сполна, свершенье всѣхъ его желаній».
«Въ ту ночь его душа вкушаетъ столько
«Блаженства, сколько можетъ міръ живущій
«Его вкусить.»—«А на вторую ночь?»

15 Агурамазда отвѣчалъ: «Садится
«Она опять у головы его,
«И вновь поетъ о счастьи: «Счастливъ, счастливъ…»
«И вновь она вкушаетъ наслажденье,
«Какъ только можетъ міръ его вкушать».

20 «А гдѣ душа съ приходомъ третьей ночи?»

Агурамазда отвѣчалъ: «Все то же.
«Она поетъ о счастьи. Дышетъ счастье.
«Такъ много счастья, какъ возможно вынесть».

За третьей ночью, чуть заря зажжется,
25 Является душѣ того, кто вѣренъ,
Что вотъ, кругомъ цвѣты и ароматы:
Какъ будто вѣтеръ нѣжно вѣетъ съ Юга,
Благоуханный вѣтеръ, благовоннѣй,
Чѣмъ вѣтры всѣхъ иныхъ предѣловъ міра.
30 И кажется душѣ: она вдыхаетъ
Тотъ вѣтеръ, и какъ будто въ человѣкѣ
Вопросъ: «Откуда вѣетъ этотъ вѣтеръ?
«Нѣжнѣе онъ всего, что я вдыхалъ!»
И кажется ему тогда, что совѣсть

Тот же текст в современной орфографии

Когда один из верных отойдёт,
Что в эту ночь душа его свершает?»

Ему Агурамазда отвечал:
«Близ головы его она садится,
Песнь напевая: «Счастлив человек…»
И возглашает счастье: «Да, он счастлив,
10 Кому осуществил Агурамазда,
Сполна, свершенье всех его желаний».
В ту ночь его душа вкушает столько
Блаженства, сколько может мир живущий
Его вкусить.» — «А на вторую ночь?»

15 Агурамазда отвечал: «Садится
Она опять у головы его,
И вновь поёт о счастьи: «Счастлив, счастлив…»
И вновь она вкушает наслажденье,
Как только может мир его вкушать».

20 «А где душа с приходом третьей ночи?»

Агурамазда отвечал: «Всё то же.
Она поёт о счастьи. Дышит счастье.
Так много счастья, как возможно вынесть».

За третьей ночью, чуть заря зажжётся,
25 Является душе того, кто верен,
Что вот, кругом цветы и ароматы:
Как будто ветер нежно веет с Юга,
Благоуханный ветер, благовонней,
Чем ветры всех иных пределов мира.
30 И кажется душе: она вдыхает
Тот ветер, и как будто в человеке
Вопрос: «Откуда веет этот ветер?
Нежнее он всего, что я вдыхал!»
И кажется ему тогда, что совесть