Страница:Бальмонт. Гимны, песни и замыслы древних. 1908.djvu/127

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


70 «Черезъ благое дѣланье твое;
«И вотъ меня отнынѣ почитаютъ,
«За долгодневность жертвъ моихъ, за мой
«Глубокій разговоръ съ Агурамаздой.
«Чуть вѣрная душа ступила шагъ,
75 «Она вступила вдругъ въ Рай Доброй Мысли;
«Чуть шагъ второй, въ Рай Добрыхъ Словъ вступила;
«Черезъ третій шагъ—въ Рай Добраго Дѣянья;
«Черезъ четвертый—въ безконечность Свѣтовъ».

Тогда одинъ изъ вѣрныхъ, отошедшихъ
80 Предъ нимъ, его вопроситъ, говоря:
«О, человѣкъ святой, какъ ты покинулъ
«Ту жизнь? Какъ ты пришелъ сюда изъ мѣстъ,
«Гдѣ столько стадъ, желаній и восторговъ?
«Оттуда, гдѣ любовь тебѣ смѣялась?
85 «Изъ міра вещества въ духовный міръ?
«Изъ міра тлѣнья въ этотъ міръ нетлѣнный?
«Какъ долго длилось счастіе твое?»
Отвѣтствуетъ ему Агурамазда:
«Не спрашивай его, что вопрошаешь,
90 «Онъ только что прошелъ жестокій путь,
«Исполненный и страха и тревоги,
«Путь, гдѣ душа должна разстаться съ тѣломъ.
«Пусть вкуситъ онъ отъ принесенной пищи,
«Отъ лучшихъ яствъ блистательной Весны:
95 «То пища для того, чьи мысли добры,
«Чьи добры вѣра, дѣло, и слова,
«Когда онъ отойдетъ отъ этой жизни,
«Когда онъ отойдетъ отъ жизни той».


2.

Спросилъ Агурамазду Заратустра:
«Агурамазда, Духъ Благотворитель!
«Когда одинъ изъ злыхъ окончитъ жизнь,
«Гдѣ въ эту ночь душа его, и что съ ней?»

Тот же текст в современной орфографии

70 Через благое деланье твоё;
И вот меня отныне почитают,
За долгодневность жертв моих, за мой
Глубокий разговор с Агурамаздой.
Чуть верная душа ступила шаг,
75 Она вступила вдруг в Рай Доброй Мысли;
Чуть шаг второй, в Рай Добрых Слов вступила;
Через третий шаг — в Рай Доброго Деянья;
Через четвёртый — в бесконечность Светов».

Тогда один из верных, отошедших
80 Пред ним, его вопросит, говоря:
«О, человек святой, как ты покинул
Ту жизнь? Как ты пришёл сюда из мест,
Где столько стад, желаний и восторгов?
Оттуда, где любовь тебе смеялась?
85 Из мира вещества в духовный мир?
Из мира тленья в этот мир нетленный?
Как долго длилось счастие твоё?»
Ответствует ему Агурамазда:
«Не спрашивай его, что вопрошаешь,
90 Он только что прошёл жестокий путь,
Исполненный и страха и тревоги,
Путь, где душа должна расстаться с телом.
Пусть вкусит он от принесённой пищи,
От лучших яств блистательной Весны:
95 То пища для того, чьи мысли добры,
Чьи добры вера, дело, и слова,
Когда он отойдёт от этой жизни,
Когда он отойдёт от жизни той».


2

Спросил Агурамазду Заратустра:
«Агурамазда, Дух Благотворитель!
Когда один из злых окончит жизнь,
Где в эту ночь душа его, и что с ней?»