Перейти к содержанию

Страница:Бальмонт. Гимны, песни и замыслы древних. 1908.djvu/170

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


МІРОЗДАНІЕ.

(VOLUSPA).

ДОВРЕМЕННЫ были времена,
Какъ хозяйничалъ Имиръ,
Не было ни Моря, ни песковъ,
Ни прохладныхъ струй,
Не было Земли, ни Неба сверху,
Пасть была, и не было травы.
Не было стеблей, одно жерло.

Передъ тѣмъ какъ плоскость вверхъ подъяли
Первороднаго сыны,
10 Тѣ, что создали Мидгардъ,
Дивный Городъ Средоточья,
Солнце съ Юга засіяло
На чертоги сокамненій,
И тогда травой зеленой
15 Почва обросла.

Пребывали въ Идавелли,
Въ кругѣ дѣйствъ неутомимыхъ,
Асы, тѣ, кѣмъ былъ воздвигнутъ,
Высоко оплотъ святынь.
20 Очаги они сложили,
И выковывали злато,
И щипцы изготовляли,
И орудья создавали.
И они играли въ кости
25 Во дворѣ.

Тот же текст в современной орфографии
МИРОЗДАНИЕ

(VOLUSPA)

ДОВРЕМЕННЫ были времена,
Как хозяйничал Имир,
Не было ни Моря, ни песков,
Ни прохладных струй,
Не было Земли, ни Неба сверху,
Пасть была, и не было травы.
Не было стеблей, одно жерло.

Перед тем как плоскость вверх подъяли
Первородного сыны,
10 Те, что создали Мидгард,
Дивный Город Средоточья,
Солнце с Юга засияло
На чертоги сокамнений,
И тогда травой зелёной
15 Почва обросла.

Пребывали в Идавелли,
В круге действ неутомимых,
Асы, те, кем был воздвигнут,
Высоко оплот святынь.
20 Очаги они сложили,
И выковывали злато,
И щипцы изготовляли,
И орудья создавали.
И они играли в кости
25 Во дворе.