Страница:Бальмонт. Из мировой поэзии.djvu/134

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


И оставивши много убитыхъ, мы направили дальше свой путь.

11

Мы приплыли на Островъ Святого, что когда-то съ Брэнданомъ[1] уплылъ,
Онъ на островѣ жилъ неотлучно, и ужь старцемъ-святителемъ былъ.
Еле слышенъ былъ голосъ святого, словно голосъ далекихъ міровъ,
И къ ногамъ борода упадала бѣлизною нагорныхъ снѣговъ.
Онъ сказалъ мнѣ: «Ты злое задумалъ. О, Мальдунъ, ты живешь какъ во снѣ,
130 Ты забылъ, что̀ сказалъ намъ Всевышній, — Онъ сказалъ намъ: «Отмщеніе — Мнѣ».
Умерщвленъ былъ твой прадѣдъ, отмщенъ былъ, и за кровь пролита была кровь,
И убійство смѣнялось убійствомъ, и убійство свершалося вновь.
О, доколѣ все это продлится? Нѣтъ конца помышленіямъ злымъ.
Возвращайся же къ острову Финна, пусть Былое пребудетъ Былымъ».
И края бороды бѣлоснѣжной мы лобзали, вздохнувъ отъ борьбы,
Мы молились, услыша, какъ старецъ возсылалъ предъ Всевышнимъ мольбы,
И смирилъ насъ преклонный Святитель, и главу опустилъ онъ на грудь,
Мы печально корабль снарядили, и направили дальше свой путь.

  1. Брендан Клонфертский — один из ранних Ирландских монашеских святых. (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии

И оставивши много убитых, мы направили дальше свой путь.

11

Мы приплыли на Остров Святого, что когда-то с Бренданом[1] уплыл,
Он на острове жил неотлучно, и уж старцем-святителем был.
Еле слышен был голос святого, словно голос далёких миров,
И к ногам борода упадала белизною нагорных снегов.
Он сказал мне: «Ты злое задумал. О, Мальдун, ты живёшь как во сне,
130 Ты забыл, что сказал нам Всевышний, — Он сказал нам: «Отмщение — Мне».
Умерщвлён был твой прадед, отмщён был, и за кровь пролита была кровь,
И убийство сменялось убийством, и убийство свершалося вновь.
О, доколе всё это продлится? Нет конца помышлениям злым.
Возвращайся же к острову Финна, пусть Былое пребудет Былым».
И края бороды белоснежной мы лобзали, вздохнув от борьбы,
Мы молились, услыша, как старец воссылал пред Всевышним мольбы,
И смирил нас преклонный Святитель, и главу опустил он на грудь,
Мы печально корабль снарядили, и направили дальше свой путь.

  1. Брендан Клонфертский — один из ранних Ирландских монашеских святых. (прим. редактора Викитеки)