Страница:Бальмонт. Песни мстителя. 1907.djvu/53

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


ПѢСНЬ КРОВИ.

(Dziady, III).

Piesn ma byla juz w grobie, juz chlodna.Konrad.


Пѣснь моя ужь въ могилѣ была, ужь холодной,
Кровь почуяла, вотъ, изъ земли привстаетъ,
Смотритъ вверхъ, какъ вампиръ, крови ждущій, голодный.
Крови ждетъ, крови ждетъ, крови ждетъ.
Мщенья, мщенья! Гдѣ врагъ, тамъ берлога.
Съ Богомъ—пусть даже, пусть и безъ Бога!

Пѣснь сказала: пойду я, пойду ввечеру,
Буду грызть сперва братьевъ, имъ дума моя,
Тотъ, кого я когтями за душу беру,
10 Пусть вампиромъ предстанетъ, какъ я.
Мщенья, мщенья! Гдѣ врагъ, тамъ берлога.
Съ Богомъ—или хотя бы безъ Бога!

Мы потомъ изъ врага выпьемъ кровь—будемъ пить,
Его тѣло разрубимъ потомъ топоромъ,
15 Его ноги намъ нужно гвоздями пробить,
Чтобъ не всталъ, какъ вампиръ, съ жаднымъ сномъ.

И съ душою его мы пойдемъ въ самый Адъ,
Всѣ мы разомъ усядемся тамъ на нее,
Чтобъ безсмертье ея удушить, о, стократъ,
20 И пока будетъ жить, будемъ грызть мы ее.
Мщенья, мщенья! Гдѣ врагъ, тамъ берлога,
Съ Богомъ—пусть даже, пусть и безъ Бога!

Тот же текст в современной орфографии

 

ПЕСНЬ КРОВИ

(Dziady, III).

Piesn ma byla juz w grobie, juz chlodna.Konrad.


Песнь моя уж в могиле была, уж холодной,
Кровь почуяла, вот, из земли привстаёт,
Смотрит вверх, как вампир, крови ждущий, голодный.
Крови ждёт, крови ждёт, крови ждёт.
Мщенья, мщенья! Где враг, там берлога.
С Богом — пусть даже, пусть и без Бога!

Песнь сказала: пойду я, пойду ввечеру,
Буду грызть сперва братьев, им дума моя,
Тот, кого я когтями за душу беру,
10 Пусть вампиром предстанет, как я.
Мщенья, мщенья! Где враг, там берлога.
С Богом — или хотя бы без Бога!

Мы потом из врага выпьем кровь — будем пить,
Его тело разрубим потом топором,
15 Его ноги нам нужно гвоздями пробить,
Чтоб не встал, как вампир, с жадным сном.

И с душою его мы пойдём в самый Ад,
Все мы разом усядемся там на неё,
Чтоб бессмертье её удушить, о, стократ,
20 И пока будет жить, будем грызть мы её.
Мщенья, мщенья! Где враг, там берлога,
С Богом — пусть даже, пусть и без Бога!