Страница:Бальмонт. Полное собрание стихов. Том 05.djvu/89

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана



И, изумленные минутой заблужденья,
30 Они бы вдругъ въ себѣ открыли новый ликъ,—
И, души съ душами, сплелись бы мы какъ звенья,
И стали бъ звѣздами, блистая каждый мигъ!

Тот же текст в современной орфографии


И, изумлённые минутой заблужденья,
30 Они бы вдруг в себе открыли новый лик, —
И, души с душами, сплелись бы мы как звенья,
И стали б звёздами, блистая каждый миг!

ТРОЙСТВЕННОСТЬ ДВУХЪ.

1. ВОЗРОЖДЕНІЕ.

Strange case of Dr. Jekill and Mr. Hyde.Stevenson.


Возвращеніе къ жизни, и первый сознательный взглядъ.
—„Мистеръ Хайдъ, или Джикиль?“ два голоса мнѣ говорятъ.

Почему жь это „Или“? я ихъ вопрошаю въ отвѣтъ.
Развѣ мѣста обоимъ въ душѣ зачарованной нѣтъ?

Гдѣ есть день, тамъ и ночь. Гдѣ есть мракъ, тамъ и свѣтъ есть всегда.
Если двое есть въ Мірѣ, есть въ Мірѣ любовь и вражда.

И любовь ли вражду побѣдила, вражда ли царитъ,
Побѣдителю скучно, и новое солнце горитъ.

Догоритъ, и погаснетъ, поборется съ тьмою—и ночь.
10 Тутъ ужь что же мнѣ дѣлать, могу ли я Міру помочь,

Ничего, Докторъ Джикиль, ты мудрый, ты добрый, ты врачъ,
Потерпи, разъ ты Докторъ, что есть Мистеръ Хайдъ, и не плачь.

Да и ты, Мистеръ Хайдъ, если въ прятки играешь, играй,
А ужь разъ проигрался, прощай—или вновь начинай.

Тот же текст в современной орфографии
ТРОЙСТВЕННОСТЬ ДВУХ

1. ВОЗРОЖДЕНИЕ

Strange case of Dr. Jekill and Mr. Hyde.Stevenson.


Возвращение к жизни, и первый сознательный взгляд.
— «Мистер Хайд, или Джикиль?» два голоса мне говорят.

Почему ж это «Или»? я их вопрошаю в ответ.
Разве места обоим в душе зачарованной нет?

Где есть день, там и ночь. Где есть мрак, там и свет есть всегда.
Если двое есть в Мире, есть в Мире любовь и вражда.

И любовь ли вражду победила, вражда ли царит,
Победителю скучно, и новое солнце горит.

Догорит, и погаснет, поборется с тьмою — и ночь.
10 Тут уж что же мне делать, могу ли я Миру помочь,

Ничего, Доктор Джикиль, ты мудрый, ты добрый, ты врач,
Потерпи, раз ты Доктор, что есть Мистер Хайд, и не плачь.

Да и ты, Мистер Хайд, если в прятки играешь, играй,
А уж раз проигрался, прощай — или вновь начинай.