Страница:Библиотека для чтения (38).djvu/938

94Смѣсъ.не уішъ дважды сряду подписать одинаковымъ образомъ. Ан¬
гличане до-сихъ-поръ не знаютъ , какъ должно писать имя
великаго творца Гамлета. Напрасно, для рѣшенія спора, при¬
бегаю» они къ справкамъ, хотятъубедиться, какимъ образомъ
поэтъ и семейство поэта писали свою Фамилію. Въ страФФорд-
скихъ городовыхъ архивахъ, въ рукописяхъ, документахъ, пись-
махъ, и на книгахъ, находятъ эту Фамилію подписанною на
четырнадцать различныхъ манеровъ:На первомъ издавіи драмъ поэта выставлено — 8Ьаксзреаге,
на другихъ сочнненіяхъ — 8Ьакезреаг , чтб , въ англійскомъ
языке значитъ — копьетрясъ , и это правописаніе согласуется
съ Фамильною печатью Шекспировъ , на которой изображена
рука, потрясающая копье (зЬакез а вреаг) ; но. отъ 1613 года
есть документъ, на которомъ поэтъ собственноручно подписалъ—t81іаке5реге, между-темъ какъ последняя его подпись на ду¬
ховной — 8Ьаквреагс. Теперь спрашивается, какъ должно вы¬
говаривать Шёкспирв или Шекспирь ? Надо заметить, что
не одна эта Фамилія въ Англіи пишется такъ многоразлично,
хотя выговаривается одинаково. Разныя правописанія одного и
того же имени служатъ тамъ даже для различія одноФамиль-
цевъ: такъ напримеръ, члены одной отрасли Фамиліи Вивелиь
подписываются ЛіѴІнпѵеІІ, другой ЛѴечѵеН, третьей ЛѴі-
тѵеіі; два известные современные писателя , Моогіу и Мшііе—tоднофамильцы , одинаково произносятъ свои имена , но, для
отличія, пишутъ ихъ разно. Известное родовое прозваніе герцо¬
га Велингтона (произноси: Уилинтона), прозваніе ЛѴеІІезІеу,
которое у насъ пишутъ Велеслей, выговаривается В из хи, или,
правильнее, Вильзлщ другіе однофамильцы его милости при¬
няли для себя правописаніе ЛѴіЫеу, третьи ЛѴігІу. Какъ,
после этого, станете писать англійскіе Фамиліи русскими бук¬
вами, темъ более, что, большею частью, нельзя даже знать нхъ
настоящаго произношенія ? Неужели писать ихъ по первому,
произвольному выговору, который прійдетъ вамъ въ голову?1.tбЬасЬеврвг.2.t$Ьаскевр«ге.3.t8Ьаскірег.4.tБЬакареге.5.tвЬакеареге.6.tБЬакврег.7.tБЬакараге.8.tБЪакіреуг.9.tБЬакуіреге.10.t8Ьак«ріге.11.t8Ьахрежге.
1*. бЬахрег.13.t8Ьахреге.14.tБЬахреаг.Оідііігесі Ьу