Страница:Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома, 1908.djvu/541

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 511 —

не возносилось къ небу болѣе трогательной и прочувствованной хвалы, чѣмъ та, какая излилась изъ этого честнаго стараго сердца.

Всѣ встали и одинъ изъ негровъ Запѣлъ методистскій гимнъ съ припѣвомъ.

Годъ юбилея наступилъ,
Домой вернитесь грѣшники искупленные.

— Еще одно слово, — сказалъ Джоржъ, прерывая выраженія благодарности толпы, — Помните вы нашего добраго стараго дядю Тома?

Джоржъ въ короткихъ словахъ изобразилъ сцену его смерти, передалъ имъ его послѣднее дружеское прощаніе и продолжалъ:

— На его могилѣ, друзья мои, я рѣшилъ передъ Богомъ, что я никогда не буду владѣть невольниками, если куплю человѣка, то для того только чтобы освободить его; что никто изъ-за меня не будетъ оторванъ отъ дома и семьи, не будетъ подвергаться опасности умереть гдѣ нибудь въ глухомъ углу, какъ умеръ онъ. Радуясь свободѣ, помните, что вы обязаны ею этому доброму, хорошему человѣку и въ благодарность за это будьте добры къ его женѣ и дѣтямъ. Вспоминайте объ этомъ всякій разъ, какъ увидите хижину дяди Тома и пусть она укрѣпитъ васъ въ желаніи идти по стопамъ его, быть такими же честными, вѣрными, такими же истинными христіанами, какимъ былъ онъ.


Тот же текст в современной орфографии

не возносилось к небу более трогательной и прочувствованной хвалы, чем та, какая излилась из этого честного старого сердца.

Все встали и один из негров Запел методистский гимн с припевом.

Год юбилея наступил,
Домой вернитесь грешники искупленные.

— Еще одно слово, — сказал Джорж, прерывая выражения благодарности толпы, — Помните вы нашего доброго старого дядю Тома?

Джорж в коротких словах изобразил сцену его смерти, передал им его последнее дружеское прощание и продолжал:

— На его могиле, друзья мои, я решил перед Богом, что я никогда не буду владеть невольниками, если куплю человека, то для того только чтобы освободить его; что никто из-за меня не будет оторван от дома и семьи, не будет подвергаться опасности умереть где-нибудь в глухом углу, как умер он. Радуясь свободе, помните, что вы обязаны ею этому доброму, хорошему человеку и в благодарность за это будьте добры к его жене и детям. Вспоминайте об этом всякий раз, как увидите хижину дяди Тома и пусть она укрепит вас в желании идти по стопам его, быть такими же честными, верными, такими же истинными христианами, каким был он.