Материал из Викитеки — свободной библиотеки
* * *
Я съ каждымъ могу говорить на его языкѣ,
Склоняю-ли взоръ свой къ ручью или къ темной рѣкѣ.
Я знаю, что нѣкогда, въ воздухѣ, темномъ отъ грозъ,
Среди длиннокрылыхъ, межь братьевъ, я былъ альбатросъ.
5 Я знаю, что нѣкогда, въ рыхлой весенней землѣ,
Червемъ, я съ червемъ наслаждался въ чарующей мглѣ.
Я съ солнцемъ сливался, и мною разсвѣтъ былъ зажженъ,
И солнцу, въ Египтѣ, звучалъ, на разсвѣтѣ, Мемнонъ.[1]
Я былъ безпощаднымъ, когда набѣгалъ на враговъ,
10 Но, кровью омывшись, я снова былъ свѣтелъ и новъ.
Съ врагомъ я, врагомъ, состязался въ неравной борьбѣ,
И молча я вторилъ, сраженный: «О, слава тебѣ!»
И мной, безъимяннымъ, не разъ изумленъ былъ Сократъ.[2]
И нынѣ о мудромъ, со мной, обо мнѣ, говорятъ.
15 Я съ каждымъ могу говорить на его языкѣ,
Ищи меня въ небѣ, ищи меня въ темной рѣкѣ.
|
|
- ↑ Колоссы Мемнона — две массивные каменные статуи фараона Аменхотепа III. См. Колоссы Мемнона в Википедии (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Сократ — древнегреческий философ. См. Сократ в Википедии (прим. редактора Викитеки)
Тот же текст в современной орфографии
* * *
Я с каждым могу говорить на его языке,
Склоняю ли взор свой к ручью или к тёмной реке.
Я знаю, что некогда, в воздухе, тёмном от гроз,
Среди длиннокрылых, меж братьев, я был альбатрос.
5 Я знаю, что некогда, в рыхлой весенней земле,
Червём, я с червём наслаждался в чарующей мгле.
Я с солнцем сливался, и мною рассвет был зажжён,
И солнцу, в Египте, звучал, на рассвете, Мемнон.[1]
Я был беспощадным, когда набегал на врагов,
10 Но, кровью омывшись, я снова был светел и нов.
С врагом я, врагом, состязался в неравной борьбе,
И молча я вто́рил, сражённый: «О, слава тебе!»
И мной, безымянным, не раз изумлён был Сократ.[2]
И ныне о мудром, со мной, обо мне, говорят.
15 Я с каждым могу говорить на его языке,
Ищи меня в небе, ищи меня в тёмной реке.
|
|
- ↑ Колоссы Мемнона — две массивные каменные статуи фараона Аменхотепа III. См. Колоссы Мемнона в Википедии (прим. редактора Викитеки)
- ↑ Сократ — древнегреческий философ. См. Сократ в Википедии (прим. редактора Викитеки)
