Я царственный создатель многихъ странъ,
Я свѣтлый богъ міровъ, Агурамазда
Зачѣмъ же ликъ мой тьмою повторенъ,
И Анграмайни[3] всталъ противовѣсомъ? 5 Я создалъ земли, полныя расцвѣта,
Но Анграмайни, тотъ, кто весь есть смерть,
Родилъ змѣю въ водѣ, и въ земляхъ зиму.
И десять зимъ въ году, и два лишь лѣта,
И холодѣютъ воды и деревья, 10 И худшій бичъ, зима, лежитъ на всемъ.
Я создалъ Сугдху, мирныя равнины,
Но Анграмайни создалъ саранчу,
И смерть пришла на хлѣбъ и на животныхъ.
И я, Агурамазда, создалъ Маргу, 15 Чтобъ въ ней царили дни труда и счастья,
Но Анграмайни создалъ зло и грѣхъ.
И создалъ я Нисайю, что за Бахдги,
Чтобъ не было въ людскихъ сердцахъ сомнѣнья,
Но Анграмайни вѣру умертвилъ. 20 Я создалъ Урву, пышность тучныхъ пастбищъ,
Но Анграмайни гордость людямъ далъ.
Я создалъ красоту Гараваити,
Но Анграмайни выстроилъ гроба.
↑Ахура Мазда — божество зороастризма, олицетворение сил добра. (прим. к изданию 1980 года)
↑Авеста — священные книги зороастризма. (прим. к изданию 1980 года)
↑Ангра-Майнью — божество зороастризма, олицетворяющее зло. (прим. к изданию 1980 года)
Я царственный создатель многих стран,
Я светлый бог миров, Агурамазда
Зачем же лик мой тьмою повторён,
И Анграмайни[3] встал противовесом? 5 Я создал земли, полные расцвета,
Но Анграмайни, тот, кто весь есть смерть,
Родил змею в воде и в землях зиму.
И десять зим в году, и два лишь лета,
И холодеют воды и деревья, 10 И худший бич, зима, лежит на всём.
Я создал Сугдху, мирные равнины,
Но Анграмайни создал саранчу,
И смерть пришла на хлеб и на животных.
И я, Агурамазда, создал Маргу, 15 Чтоб в ней царили дни труда и счастья,
Но Анграмайни создал зло и грех.
И создал я Нисайю, что за Бахдги,
Чтоб не было в людских сердцах сомненья,
Но Анграмайни веру умертвил. 20 Я создал Урву, пышность тучных пастбищ,
Но Анграмайни гордость людям дал.
Я создал красоту Гараваити,
Но Анграмайни выстроил гроба.
↑Ахура Мазда — божество зороастризма, олицетворение сил добра. (прим. к изданию 1980 года)
↑Авеста — священные книги зороастризма. (прим. к изданию 1980 года)
↑Ангра-Майнью — божество зороастризма, олицетворяющее зло. (прим. к изданию 1980 года)
