Страница:Версальский мирный договор.pdf/80

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
— 46 —

Польша соглашается равным образом на включение в Договор с Главными Союзными и Объединившимися Державами постановлений, которые эти державы сочтут необходимыми для защиты свободы транзита и справедливого режима для торговли других наций.


ОТДЕЛ IX.


ВОСТОЧНАЯ ПРУССИЯ.
Статья 94.

В зоне, заключенной между южной границей территории Восточной Пруссии, как эта граница определена в статье 28 части 11 (Границы Германии) настоящего Договора, и описанной ниже линией, жители будут призваны указать, путем голосования, Государство, к которому они желают быть присоединенными:

Западная и северная граница округа (Regierungsbezirk) Алленштейн до ее встречи с границей между уездами (Kreise) Олецко и Ангербург: оттуда северная граница уезда (Kreis) Олецко до встречи ее с бывшей границей Восточной Пруссии.

Статья 95.

В срок, который не превысит пятнадцати дней, считая со вступления в силу настоящего Договора, германские войска и власти удалятся из описанной выше зоны. Пока эвакуация не будет окончена, они воздержатся от всяких реквизиций, денежных или натурой, и от всяких мер, могущих причинить ущерб материальным интересам страны.

По истечении упомянутого выше периода, названная зона будет поставлена под власть Международной Комиссии из пяти членов, назначенных Главными Союзными и Объединившимися Державами. Эта Комиссия будет иметь общую административную власть и, в частности, ей будут поручены заботы по организации голосования и принятие всех тех мер, которые она сочтет необходимыми для обеспечения его свободы, искренности и тайны. Комиссия будет также иметь полномочия разрешать все вопросы, которые могут возникнуть при выполнении настоящих положений. Комиссия примет все нужные меры, чтобы при выполнении своих функций ей содействовали служащие, избранные из среды местного населения. Ее решения будут приниматься по большинству голосов.

Право голосования будет предоставлено всякому лицу, без различия пола, которое удовлетворяет следующим условиям:

а) Имеет полных 20 лет от роду ко дню вступления в силу настоящего Договора;

в) родилось в зоне, подчиненной плебисциту, или имеет там свое постоянное местожительство или свое обычное местопребывание со дня, который будет установлен Комиссией.

Каждый будет голосовать в той общине, в которой он постоянно проживает, или в той, в которой он родился, если у него нет своего постоянного местожительства или местопребывания в названной зоне.

Результат голосования будет определен по общинам общинам (Gemeinde), согласно большинству голосов в каждой общине.

По окончании голосования число голосов в каждой общине будет сообщено Комиссией Главным Союзным и Объединившимся Державам одновременно с подробным докладом о ходе голосования и предложением той